1 00:00:45,482 --> 00:00:49,692 ΙΟΥΛΙΟΣ 1588 Στο Αγγλικό Κανάλι, (Θάλασσα της Μάγχης) 2 00:00:49,693 --> 00:00:56,692 ο Βρετανικός Στόλος έδινε μάχη επί δύο ημέρες εναντίον της παντοδύναμης Ισπανικής Αρμάδας... 3 00:01:35,482 --> 00:01:43,892 Ο ι Π ε ι ρ α τ α ί Τ ο υ Δ ι α β ό λ ο υ 4 00:02:47,782 --> 00:02:54,182 Με σοβαρές ζημιές και το μισό πλήρωμα νεκρούς, 5 00:02:54,183 --> 00:03:01,182 τα Ισπανικά πλοία προσπαθούσαν να φθάσουν στη Μάγχη. 6 00:03:01,183 --> 00:03:06,882 Και στο πιο δύσκολο σημείο της μάχης, βρέθηκε το καταδρομικό «Ντιάμπλο». 7 00:03:06,883 --> 00:03:13,082 Επιμέλεια υποτιτλισμού: © ka xi ™ 8 00:03:13,378 --> 00:03:15,278 Προσέξτε ψηλά. 9 00:03:17,482 --> 00:03:21,475 Κόψτε τα ξάρτια. Πάρτε το κατάρτι πάνω από το πλάι. 10 00:03:21,887 --> 00:03:22,945 Καθαρίστε τα κανόνια. 11 00:03:23,121 --> 00:03:26,113 Εσύ, ανέβα επάνω και καθάρισε τα σκοινιά. 12 00:03:26,292 --> 00:03:27,953 Καθάρισε τα όλα. 13 00:03:28,393 --> 00:03:30,020 Εμπρός. 14 00:03:34,666 --> 00:03:37,464 Ετοίμασε το κανόνι για να ρίξει. 15 00:03:40,339 --> 00:03:42,068 Φέρ`την γύρω, άνθρωπε. Να πάει το πλοίο με τον άνεμο. 16 00:03:42,240 --> 00:03:43,901 Δεν υπακούει, καπετάνιε. 17 00:03:54,453 --> 00:03:56,353 Βοήθησε με. 18 00:03:57,956 --> 00:03:59,423 Ανέλαβε το πηδάλιο. 19 00:03:59,591 --> 00:04:01,718 Σταθερά όπως πάει. 20 00:04:06,965 --> 00:04:10,059 Μας άνοιξαν τρύπα, καπετάνιε. Ακριβώς στην ίσαλο γραμμή. 21 00:04:10,736 --> 00:04:12,397 Βοήθησε τους να απεμπλακούν. 22 00:04:12,571 --> 00:04:15,131 Κατέβα κάτω. Κλείσε τις τρύπες. 23 00:04:15,975 --> 00:04:17,237 Κλείστε τις μπουκαπόρτες. 24 00:04:17,410 --> 00:04:19,674 Ανεβάστε το πανί της πλώρης! 25 00:04:19,845 --> 00:04:22,040 - Απεμποληθήκαμε, λοστρόμε. - Ναι, καπετάνιε. 26 00:04:23,682 --> 00:04:27,118 - Τι είπε; - Φεύγουμε, δόξα τω Θεώ. 27 00:04:27,986 --> 00:04:30,853 Πάμε. Κάντε γρήγορα. 28 00:04:31,223 --> 00:04:33,248 Δείχνει όμορφο, μ`αυτό το πανί. 29 00:04:37,996 --> 00:04:40,430 Δεν πρέπει να φύγεις. Είναι δειλία. 30 00:04:40,600 --> 00:04:43,535 - Δειλία και προδοσία. - Φύγε από μπροστά μου. 31 00:04:45,470 --> 00:04:47,131 Δεν είσαι πειρατής, τώρα. 32 00:04:47,305 --> 00:04:49,034 Είσαι μέλος του Ισπανικού ναυτικού. 33 00:04:49,207 --> 00:04:53,109 Αναλαμβάνω την διοίκηση του πλοίου. Σε διατάζω να κατέβεις κάτω. 34 00:04:53,278 --> 00:04:55,371 Αναλαμβάνω την διοίκηση του πλοίου. 35 00:04:55,547 --> 00:04:57,344 Πηγαίνετε πίσω σε θέσεις μάχης. 36 00:04:57,516 --> 00:04:59,006 Εσύ εκεί... 37 00:05:04,991 --> 00:05:08,620 - Είναι ακόμα ζωντανός. - Πετάξτε τον στην θάλασσα. 38 00:05:09,562 --> 00:05:10,893 Όχ, περίμενε. 39 00:05:11,064 --> 00:05:13,692 Πάρ`τον κάτω. Θα ασχοληθώ μαζί του αργότερα. 40 00:05:37,724 --> 00:05:40,784 Σταματήσαμε την διαροή, κύριε, αλλά είναι πρόχειρη δουλειά. 41 00:05:40,959 --> 00:05:44,087 Δεν θα μας πάει στην Ισπανία, αν συναντήσουμε δύσκολη θάλασσα. 42 00:06:14,392 --> 00:06:17,759 Εντάξει, διαλύστε το. Υπάρχει δουλειά που πρέπει να γίνει. 43 00:06:17,930 --> 00:06:22,026 Μα θάβουμε τους νεκρούς μας, λοστρόμε, τα αδέλφια μας στη μάχη. 44 00:06:23,102 --> 00:06:25,093 Ο Μπαραόσο ήταν ένας απ`αυτούς που σκοτώθηκε, έτσι; 45 00:06:25,271 --> 00:06:26,636 Ναι. 46 00:06:27,774 --> 00:06:31,005 Ποιός έχει το χρυσό βώλο, που φορούσε στο λαιμό του; 47 00:06:34,713 --> 00:06:36,340 Δώσ`το μου. 48 00:06:36,882 --> 00:06:40,215 Αν το θέλεις, έλα να μου το πάρεις, όπως κι όλοι οι άλλοι. 49 00:06:41,420 --> 00:06:42,580 Θα το πάρω. 50 00:06:55,034 --> 00:06:56,592 Την επόμενη φορά, να`σαι πιο γρήγορος. 51 00:06:56,769 --> 00:06:58,202 - Πέπε. - Καπετάνιε; 52 00:06:58,370 --> 00:07:00,201 - Ξέρεις αυτές τις ακτές; - Ναι, καπετάνιε. 53 00:07:00,372 --> 00:07:02,670 Ήμουν αιχμάλωτος εδώ, για 2 χρόνια, το `79. 54 00:07:02,841 --> 00:07:05,901 Πολύ ωραία, έλα κάτω στην καμπίνα μου. Κι εσύ λοστρόμε. 55 00:07:07,914 --> 00:07:10,849 Όλα καθάρισαν. Ποιός θα πει τη νεκρώσιμη ακολουθία; 56 00:07:11,017 --> 00:07:12,678 Εγώ. 57 00:07:19,826 --> 00:07:22,351 Γνωρίζεις αυτό τον όρμο εδώ; 58 00:07:22,528 --> 00:07:23,552 Ναι, καπετάνιε. 59 00:07:23,728 --> 00:07:26,390 Έχω βρεθεί σ`αυτούς τους βάλτους, αρκετές φορές. 60 00:07:26,565 --> 00:07:28,396 Τίποτα μικρότερο από μια πόλη σε αυτό το χάρτη. 61 00:07:28,568 --> 00:07:30,035 Θυμάσαι τίποτα χωριά; 62 00:07:30,203 --> 00:07:31,602 Χωριά; 63 00:07:31,771 --> 00:07:34,137 - Ω, εγώ... - Ναι, ή όχι; 64 00:07:34,540 --> 00:07:37,600 Όχι, αλλά δεν θα μπορούσαν να υπάρχουν, επειδή ψάχναμε για μια ταβέρνα. 65 00:07:37,777 --> 00:07:40,143 - Αλλά αν υπήρχε χωριό... - Μπορείς να πηγαίνεις. 66 00:07:53,292 --> 00:07:54,884 Τι σκέφτεσαι, καπετάνιε; 67 00:07:55,061 --> 00:07:57,052 Η παλλίροια μας πηγαίνει στην είσοδο του όρμου. 68 00:07:59,265 --> 00:08:02,564 Θα κατεβάσουμε την βάρκα και θα πάμε με τα κουπιά όσο πιο μακριά μπορούμε. 69 00:08:03,002 --> 00:08:06,438 - Η παλλίροια θα αρχίσει σε 2 ώρες, κύριε. - Κι όταν υποχωρήσει, θα προσαράξουμε. 70 00:08:06,606 --> 00:08:09,598 Ακριβώς. Αυτό θα μας δώσει χρόνο για να επισκευάσουμε το σκάφος και κατάρτι... 71 00:08:09,775 --> 00:08:11,174 - ...και να πάμε... - Με συγχωρείτε, κύριε. 72 00:08:11,344 --> 00:08:13,141 Θα`χουμε ανοιξιάτικη παλλίροια, σε δύο μέρες. 73 00:08:13,312 --> 00:08:15,303 Αυτό μας δίνει 4 μέρες, πριν ανέβουν τα νερά. 74 00:08:15,481 --> 00:08:17,346 Γνωρίζω καλά τις παλλίροιες, κύριος. 75 00:08:17,516 --> 00:08:20,280 Μα δεν έχουμε αρκετούς άνδρες, για να κάνουμε τις επισκευές σε 4 μέρες. 76 00:08:20,453 --> 00:08:23,752 Χάσαμε το μισό πλήρωμα, απ`όταν ξεκινήσαμε και δεν έχουμε ξυλουργό. 77 00:08:23,923 --> 00:08:25,288 Δεν είναι δυνατόν. 78 00:08:25,458 --> 00:08:29,519 Θα επισκευάσετε το πλοίο σε τέσσερεις μέρες από σήμερα. 79 00:08:29,695 --> 00:08:31,287 Έγινα κατανοητός; 80 00:08:31,464 --> 00:08:33,557 Θα κατεβάσω την βάρκα, καπετάνιε. 81 00:08:33,733 --> 00:08:35,997 Θα`ναι σκληρή κωπηλασία και οι άνδρες είναι εξαντλημένοι. 82 00:08:36,168 --> 00:08:39,604 Το πρωί, θα`μαστε στόχος για κάθε Αγγλικό πλοίο, που θα μας δει. 83 00:08:39,772 --> 00:08:42,070 Και μην γελιέσαι, λοστρόμε, θα μας ψάχνουν. 84 00:08:42,241 --> 00:08:43,333 Μάλιστα, καπετάνιε. 85 00:08:46,112 --> 00:08:49,377 - Που πηγαίνεις, κύριος; - Να αναλάβω την βάρκα, καπετάνιε. 86 00:08:49,548 --> 00:08:53,006 Θα το κάνω εγώ. Εσύ μείνε να φυλάς τον αιχμάλωτο. 87 00:08:53,185 --> 00:08:55,813 - Τον αιχμάλωτο, κύριε; - Ναι. 88 00:08:56,689 --> 00:08:59,886 Τον ευγενή φίλο σου, Δον Χοσέ Μαργκέλια. 89 00:09:00,259 --> 00:09:02,159 Υποκίνησε το πλήρωμα σε ανταρσία. 90 00:09:03,095 --> 00:09:06,587 Αν είναι ζωντανός ως το πρωί, θα τον κρεμάσω. 91 00:09:09,969 --> 00:09:11,630 Δεν βρίσκει στον πυθμένα. 92 00:09:13,773 --> 00:09:15,832 Τρείς οργιές. 93 00:09:20,913 --> 00:09:23,006 Δύο οργιές. 94 00:09:35,661 --> 00:09:38,289 Μια οργιά και πέντε. 95 00:09:44,103 --> 00:09:46,731 Μια οργιά και τέσσερεις. 96 00:09:50,109 --> 00:09:52,703 Θα του τα πω ένα χεράκι του καπετάνιου, γι όλα αυτά. 97 00:09:52,879 --> 00:09:55,575 Τη μέρα που θα σ`ακούσει ο καπετάνιος, θα πηδήξω απ`το πλοίο. 98 00:09:55,749 --> 00:09:57,512 Ησυχία πίσω. 99 00:09:57,684 --> 00:10:00,380 Μια οργιά και δύο. 100 00:10:08,294 --> 00:10:10,592 Μια οργιά μόνο. 101 00:10:13,966 --> 00:10:15,593 Μια οργιά μόνο. 102 00:10:16,469 --> 00:10:19,927 Θα μας προσαράξει σ`ένα λεπτό. 103 00:10:20,107 --> 00:10:22,803 Ξέρει τι κάνει. 104 00:10:23,643 --> 00:10:25,611 Αν ξέρει τόσα πολλά... 105 00:10:25,779 --> 00:10:29,875 ...γιατί δεν μας πήγε στην αρμάδα, από την αρχή; 106 00:10:30,649 --> 00:10:33,447 Ο επόμενος που θα μιλήσει, χάνει τη γλώσσα του. 107 00:10:33,619 --> 00:10:35,416 Πέντε πόδια. 108 00:10:43,563 --> 00:10:45,531 Πέντε πόδια. 109 00:10:50,170 --> 00:10:52,638 Πέντε πόδια και μικραίνει. 110 00:10:52,806 --> 00:10:54,933 Αφήστε το σκοινί ρυμούλκησης. Χέλμ, πιο γρήγορα. 111 00:11:19,699 --> 00:11:21,166 Τι; 112 00:11:22,268 --> 00:11:24,896 - Τι ήταν αυτό; - Στο είπα, Δον Χοσέ. 113 00:11:25,071 --> 00:11:28,302 Πηγαίνουμε στους Αγγλικούς βάλτους, για επισκευές. 114 00:11:29,175 --> 00:11:30,733 Ω, ναι. 115 00:11:31,711 --> 00:11:34,271 Το ξέχασα. 116 00:11:37,884 --> 00:11:39,215 Αγγλία; 117 00:11:39,386 --> 00:11:41,946 Έχουμε σοβαρές ζημιές, για να γυρίσουμε στην Ισπανία. 118 00:11:42,122 --> 00:11:44,716 Έπρεπε να διαλέξουμε την Αγγλία, ή την Γαλλία. 119 00:11:44,891 --> 00:11:48,554 Σε όποιο μέρος και να μας πιάσουν, σίγουρα θα μας σκοτώσουν. 120 00:11:50,062 --> 00:11:54,089 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 121 00:11:55,035 --> 00:11:58,368 Τώρα, ρισκάρει τις ζωές όλων σας. 122 00:11:59,673 --> 00:12:02,665 Κάνει το σωστότερο για το πλοίο και το πλήρωμα. 123 00:12:05,378 --> 00:12:07,710 Δεν σε καταλαβαίνω. 124 00:12:10,951 --> 00:12:12,578 Μανουέλ. 125 00:12:17,991 --> 00:12:19,549 Ξέρεις τι... 126 00:12:20,026 --> 00:12:22,961 Ξέρεις τι είδους άνθρωπος είναι. 127 00:12:24,331 --> 00:12:25,662 Κι όμως... 128 00:12:26,566 --> 00:12:29,262 ...συμφωνείς μ`ότι κάνει. 129 00:12:31,438 --> 00:12:34,168 Το προσωπικά συναισθήματα, δεν έχουν θέση σ`αυτό. 130 00:12:34,708 --> 00:12:38,405 Νομίζω ότι είναι σκληρός, ναι. Ίσως και βίαιος. 131 00:12:38,645 --> 00:12:40,806 Αλλά είναι ο διοικητής μου. 132 00:12:40,980 --> 00:12:44,381 Όσο το πλοίο θα βρίσκεται στην υπηρε- σία του βασιλιά της Ισπανίας, Φίλιππου... 133 00:12:44,551 --> 00:12:46,519 ...είναι υποχρεωμένος να τον στηρίζω και να τον υπακούω. 134 00:12:47,954 --> 00:12:51,617 Εσείς, απ`όλους τους υπόλοιπους, ξέρε- τε καλύτερα την έννοια του καθήκοντος. 135 00:13:16,683 --> 00:13:18,844 Είναι πράγματι εγκατελειμένο. 136 00:13:19,452 --> 00:13:23,354 Δεν μ`αρέσει όμως. Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ. 137 00:13:24,090 --> 00:13:27,389 Αν συμβεί οτιδήποτε, δεν έχουμε καμιά ελπίδα. 138 00:14:25,218 --> 00:14:26,549 Μια γυναίκα! 139 00:14:26,720 --> 00:14:29,780 Αντόνιο, Πέδρο, πιάστε την. 140 00:14:29,956 --> 00:14:31,753 Εκεί. 141 00:14:54,314 --> 00:14:56,043 Κοίτα την πως φεύγει. 142 00:15:21,141 --> 00:15:24,508 Δεν θέλω να σου κάνω κακό, αλλά χρειάζο- μαι πληροφορίες και σκοπεύω να τις πάρω. 143 00:15:24,678 --> 00:15:26,737 Από που είσαι; 144 00:15:26,913 --> 00:15:28,881 - Πόλρουαν. - Που είναι αυτό; 145 00:15:29,049 --> 00:15:30,414 - Πέρα απ`τους βάλτους. - Πόσο μακριά; 146 00:15:30,583 --> 00:15:33,814 - Περίπου 2 μίλια. - Πόσο μεγάλο είναι; 147 00:15:33,988 --> 00:15:35,922 Αρκετά μεγάλο. 148 00:15:36,624 --> 00:15:37,955 Πολύ μεγάλο, για την ακρίβεια. 149 00:15:38,125 --> 00:15:40,423 Έχει φρούριο και περίπου 100 στρατιώτες... 150 00:15:40,594 --> 00:15:42,459 ...και κανόνια. 151 00:15:42,897 --> 00:15:44,364 Δείξε μου. 152 00:15:48,134 --> 00:15:49,158 Αυτό. 153 00:15:49,336 --> 00:15:51,304 Εδώ είμαστε. Είναι 30 μίλια μακριά. 154 00:15:51,471 --> 00:15:54,031 Ο χάρτης σας είναι λάθος, ή κάνετε κάποιο λάθος. 155 00:15:54,207 --> 00:15:55,469 Σ`αυτή την ξηρά είσαστε 156 00:15:55,643 --> 00:15:59,170 Αυτό το μέρος λέγεται Τρέμπαχ. Είπες ότι είσαι από την Πόλρουαν. 157 00:15:59,347 --> 00:16:02,316 Η πόλρουαν είναι πολύ μικρή, για να βρίσκεται στον χάρτη σας. 158 00:16:03,617 --> 00:16:05,949 Θέλεις να πιστέψω ότι η Πόλρουαν είναι μεγάλη, έτσι; 159 00:16:06,120 --> 00:16:09,385 Για να φοβηθώ να επιτεθώ, ξέροντας ότι οι συγγενείς σου... 160 00:16:09,556 --> 00:16:12,855 ...και οι άνθρωποι του χωριού, όπως όλοι οι Άγγλοι, είναι δειλοί. Είσαι... 161 00:16:13,026 --> 00:16:16,985 Δεν είναι δειλοί. Πολεμούν με το στόλο. Όλοι είναι εθελοντές. 162 00:16:17,163 --> 00:16:20,257 Οπότε, όλοι οι νέοι είναι μακριά από το χωριό. Σ`ευχαριστώ. 163 00:16:20,434 --> 00:16:21,958 Λοστρόμε. 164 00:16:25,005 --> 00:16:28,099 - Πέπε. - Ναι, λοστρόμε. 165 00:16:29,210 --> 00:16:30,575 Πάρ`την έξω. 166 00:16:30,745 --> 00:16:32,372 - Αμέσως. - Κλείδωσε την. 167 00:16:32,546 --> 00:16:34,104 Φέρε μου το κλειδί. 168 00:16:34,281 --> 00:16:35,873 Μάλιστα, καπετάνιε. 169 00:16:36,049 --> 00:16:37,482 Προχώρα. 170 00:16:37,884 --> 00:16:39,317 Πάμε. 171 00:16:41,988 --> 00:16:43,751 Πρέπει να καταλάβουμε αυτό το χωριό, λοστρόμε. 172 00:16:44,792 --> 00:16:46,453 Δεν είμαστε παραπάνω από 20, καπετάνιε. 173 00:16:46,627 --> 00:16:49,596 Μας ανακάλυψε. Κι οι άλλοι θα κά- νουν το ίδιο, στις επόμενες 4 ώρες. 174 00:16:49,764 --> 00:16:52,756 Εξάλλου, θα υπάρχουν τεχνίτες εκεί. Σιδεράδες, ξυλουργοί. 175 00:16:52,933 --> 00:16:54,696 Γυναίκες να ράψουν πανιά. 176 00:16:54,869 --> 00:16:56,803 Ο υποπλοίαρχος, να πάει για ανίχνευση. 177 00:16:56,971 --> 00:16:59,667 - Πέσ`του ότι θέλω να τον δω. - Μάλιστα, κύριε. 178 00:17:00,674 --> 00:17:02,335 - Καπετάνιε. - Λοιπόν; 179 00:17:03,109 --> 00:17:05,805 Δεν τον εμπιστεύομαι, για μια δουλειά σαν κι αυτήν. 180 00:17:05,979 --> 00:17:07,776 Δεν είναι σαν κάποιος από μας. 181 00:17:08,816 --> 00:17:11,284 Εκτός από σένα, λοστρόμε, είναι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ. 182 00:17:11,452 --> 00:17:12,544 Στείλε το πλήρωμα στην ξηρά... 183 00:17:12,720 --> 00:17:15,780 ...και στην πρώτη ταβέρνα, θα βγουν εκτός ελέγχου. 184 00:17:15,956 --> 00:17:18,151 Αλλά αυτός, θα κόψει μόνος τον λαιμό του... 185 00:17:18,325 --> 00:17:22,091 ...παρά να βοηθήσει τους εχθρούς του βασιλιά της Ισπανίας. 186 00:17:22,963 --> 00:17:26,126 Κάτσε καλή μαζί μου και θα τα πάμε μια χαρά. 187 00:17:26,300 --> 00:17:27,892 Γιατί με κρατούν εδώ; 188 00:17:28,068 --> 00:17:30,662 Δεν είμαι χρήσιμη στο Ισπανικό ναυτικό. 189 00:17:31,371 --> 00:17:32,963 Το ναυτικό; Ποιοί, εμείς; 190 00:17:33,140 --> 00:17:34,903 Είμαστε πειρατές, κυρία. 191 00:17:35,075 --> 00:17:36,406 Πειρατές; 192 00:17:36,577 --> 00:17:39,102 Νόμιζα ότι ήσασταν μέρος της αρμάδας. 193 00:17:39,280 --> 00:17:42,340 Ήμασταν, προσωρινά. 194 00:17:42,516 --> 00:17:46,213 Αλλά όταν η αρμάδα νικήθηκε, παραιτηθήκαμε. 195 00:17:46,387 --> 00:17:48,116 Νικήθηκε; 196 00:17:49,023 --> 00:17:50,149 Πέπε. 197 00:17:53,160 --> 00:17:56,061 Ο καπετάνιος θέλει τον υποπλοίαρχο. Βρες τον. 198 00:18:02,002 --> 00:18:03,492 Το κλειδί; 199 00:18:47,414 --> 00:18:49,177 Θα πάω γύρω, από την άλλη πλευρά. 200 00:18:49,350 --> 00:18:50,977 Μείνετε εδώ. Μην κουνηθείτε. 201 00:18:51,151 --> 00:18:54,245 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ, γι`αυτό να μιλάτε σιγά. 202 00:18:57,691 --> 00:18:59,215 Αυτή είναι ζωή, έτσι; 203 00:18:59,393 --> 00:19:01,884 Δεν έχεις φιλοδοξίες, αυτό είναι το πρόβλημα. 204 00:19:06,700 --> 00:19:10,568 Μακάρι να μην μπλέκαμε σ`αυτή την ιστορία με την αρμάδα, από ξ`αρχής. 205 00:19:10,739 --> 00:19:13,799 - Ποιό είναι το κέρδος; - Μα ας υποθέσουμε ότι κερδίζαμε. 206 00:19:13,974 --> 00:19:15,771 Θα είχαμε όλη την Αγγλία. 207 00:19:15,943 --> 00:19:19,174 Όλη τη λεία που θα θέλαμε. Και νόμιμα, επίσης. 208 00:19:19,346 --> 00:19:21,906 Θυμάσαι τότε που...; 209 00:19:24,685 --> 00:19:27,483 Γρήγορα, στην καλύβα πριν μας δει. 210 00:19:53,514 --> 00:19:55,982 - Θα την κυνηγήσω. - Μην είσαι ανόητος. 211 00:19:59,521 --> 00:20:01,250 Άφησε με! Βοήθεια! 212 00:20:01,423 --> 00:20:03,516 Κλείσ`της το στόμα, πριν φέρει όλο το χωριό εδώ. 213 00:20:18,205 --> 00:20:19,866 Έλα. 214 00:20:49,571 --> 00:20:51,095 Χάρυ. 215 00:20:51,373 --> 00:20:53,432 Χάρυ, με κυνηγούν δύο άνδρες, ξένοι. 216 00:20:53,608 --> 00:20:55,132 Ξένοι...; 217 00:20:59,346 --> 00:21:00,370 Ισπανοί. 218 00:21:05,586 --> 00:21:07,816 Πρέπει να τους πάρουμε και τους δύο. 219 00:21:10,859 --> 00:21:14,260 Κύριε Μίλερ! Κύριε Μπράγκ! 220 00:21:14,896 --> 00:21:17,421 Βοήθεια! Κάποιος να μας βοηθήσει! 221 00:21:37,018 --> 00:21:38,645 Χάρυ! 222 00:21:43,992 --> 00:21:46,256 Μπορώ να σας κανονίσω, εδώ και τώρα. 223 00:21:46,428 --> 00:21:48,157 - Χάρυ. - Πατέρα, είναι Ισπανοί. 224 00:21:48,329 --> 00:21:50,797 Ξέρω την φάρα τους. 225 00:21:55,736 --> 00:21:57,203 Πως ήρθατε εδώ; 226 00:21:57,371 --> 00:22:00,898 - Βρες το μόνος σου. - Αυτό σκοπεύω να κάνω. 227 00:22:01,076 --> 00:22:02,236 Χάρυ. 228 00:22:02,410 --> 00:22:04,037 Όλοι ξέρουμε πως νοιώθεις γι`αυτούς. 229 00:22:04,212 --> 00:22:07,204 Αλλά άφησε το στον σερ Μπέιζιλ. Είναι ο καλύτερος τρόπος. 230 00:22:09,084 --> 00:22:10,608 Σμάιλερ. 231 00:22:11,186 --> 00:22:13,586 Τρέξε και φώναξε τον σερ Μπέιζιλ και φέρ`τον στην πλατεία. 232 00:22:13,755 --> 00:22:17,020 Πες του ότι έχουμε δύο Ισπανούς γι`αυτόν. Πήγαινε. 233 00:22:17,192 --> 00:22:18,682 Εμπρός. 234 00:22:22,029 --> 00:22:25,294 Αυτοί είναι οι δύο Ισπανοί, σερ Μπέιζιλ. Ορίστε. 235 00:22:28,470 --> 00:22:30,461 Ποιός τους έδεσε στον στύλο για μαστίγωμα; 236 00:22:30,638 --> 00:22:32,606 - Εμείς. - Με τίνος την άδεια; 237 00:22:32,774 --> 00:22:34,674 Είναι Ισπανοί. Είναι αιχμάλωτοι μας. 238 00:22:34,843 --> 00:22:36,174 Εγώ είμαι ο νόμος, σ`αυτό το χωριό. 239 00:22:36,344 --> 00:22:38,403 Κανείς δεν μπορεί να κρατηθεί, χωρίς την άδειά μου. 240 00:22:38,580 --> 00:22:41,105 Χρειαζόμαστε την άδεια σου, για να πιάσουμε τους εχθρούς της Βασίλισσας; 241 00:22:41,282 --> 00:22:44,410 Το υπόλοιπο χωριό είναι στον πόλεμο, ή δεν το πρόσεξες; 242 00:22:44,918 --> 00:22:46,510 Μην είσαι αυθάδης. 243 00:22:50,258 --> 00:22:51,919 Ποιοί είστε; Τι θέλετε εδώ; 244 00:22:52,093 --> 00:22:53,390 Είμαστε ναυτικοί, κύριε. 245 00:22:53,561 --> 00:22:56,223 - Από ποιό πλοίο; - Το Ντιάμπλο, κύριε. 246 00:22:56,397 --> 00:22:57,921 Το Ισπανικό πλοίο; 247 00:22:58,433 --> 00:23:00,697 Τι γυρεύετε εδώ; Είστε με την αρμάδα; 248 00:23:00,869 --> 00:23:04,270 Ήμασταν με την αρμάδα, κύριε και μετά πέσαμε σε καταιγίδα. 249 00:23:04,439 --> 00:23:06,270 Κάντε στην άκρη. 250 00:23:07,942 --> 00:23:09,773 Είμαι ο Δον Μανουέλ Ροντρίγκεζ Σαβίλια... 251 00:23:09,944 --> 00:23:12,378 ...αξιωματικός στην υπηρεσία του βασιλιά Φίλιππου, της Ισπανίας. 252 00:23:12,547 --> 00:23:14,947 Αντιλαμβάνομαι από την συμπεριφορά σας προς τους άνδρες μου... 253 00:23:15,116 --> 00:23:17,414 ...ότι τα νέα δεν έφτασαν ακόμα σ`αυτό το χωριό. 254 00:23:17,585 --> 00:23:18,779 Ποιά νέα; 255 00:23:18,953 --> 00:23:21,353 Η μεγάλη νίκη της Ισπανικής αρμάδας. 256 00:23:25,226 --> 00:23:27,285 Ελευθερώστε τους δύο αιχμάλωτους. 257 00:23:32,834 --> 00:23:35,496 Δεν υπήρξε κανένας εορτασμός, καμία σημαία δεν κυμμάτισε... 258 00:23:35,671 --> 00:23:38,902 ...τίποτα που να αναφέρει ότι έμαθαν τα νέα για την μεγάλη νίκη. 259 00:23:39,073 --> 00:23:40,404 Οπότε υπέθεσες ότι δεν το ήξεραν. 260 00:23:40,575 --> 00:23:43,567 Έπρεπε να κάνω κάτι, όταν είδα αυτούς τους δύο ανόητους, να έχουν συλληφθεί. 261 00:23:43,745 --> 00:23:45,940 Έτσι αποφάσισα να μπλοφάρω. 262 00:23:46,114 --> 00:23:47,741 Ευτυχώς, έπιασε. 263 00:23:47,916 --> 00:23:52,353 Πολύ ωραία. Το χωριό γνωρίζει λοιπόν, ότι η χώρα καταλείφθηκε. 264 00:23:52,520 --> 00:23:54,613 Πρέπει να συνεχίσουν να το πιστεύουν. 265 00:23:54,789 --> 00:23:56,518 - Υπάρχει μόνον ένας δρόμος; - Μάλιστα, κύριε. 266 00:23:56,691 --> 00:23:59,558 Πρέπει να τον μπλοκάρουμε, ώστε κανείς να μην μπορεί να βγεί. 267 00:23:59,728 --> 00:24:01,127 Λοστρόμε. 268 00:24:01,297 --> 00:24:05,324 Ενημέρωσε το πλήρωμα, ότι αν κανένας πει τι έγινε πραγματικά στην αρμάδα... 269 00:24:05,500 --> 00:24:08,731 ...θα του κόψω τη γλώσσα. 270 00:24:10,805 --> 00:24:13,399 Ησυχία! Ησυχία! 271 00:24:13,575 --> 00:24:16,703 Δεν ωφελεί να φέρεστε έτσι. Πρέπει να το δεχτούμε. 272 00:24:16,878 --> 00:24:20,177 Οι Ισπανοί νίκησαν. Τωρα διοικούν αυτοί την χώρα. 273 00:24:20,348 --> 00:24:23,010 Αλλά αυτός δεν είναι λόγος, για να μην συνεχίσουμε να ζούμε... 274 00:24:23,184 --> 00:24:25,379 ...όπως πρίν. 275 00:24:26,922 --> 00:24:30,050 - Ποτέ δεν έζησε κάτω απ`αυτούς. - Σωστά. 276 00:24:30,225 --> 00:24:33,285 Σας παρακαλώ, παιδιά μου. 277 00:24:33,461 --> 00:24:35,224 Ο σερ Μπέιζιλ έχει δίκιο. 278 00:24:35,396 --> 00:24:37,956 Εξάλλου, είμαστε όλοι παιδιά του Θεού. 279 00:24:38,132 --> 00:24:39,531 Οι Ισπανοί δεν έχουν την ίδια γνώμη. 280 00:24:39,701 --> 00:24:42,727 Αυτός είναι ένας απ`τους λόγους, που κάναμε τον πόλεμο. 281 00:24:43,204 --> 00:24:45,900 Πρέπει αν τους δεχτούμε, όπως τους βρήκαμε. 282 00:24:46,307 --> 00:24:48,798 Πρέπει να ελευθερώσουμε τις καρδιές μας, απ` το μίσος. 283 00:24:48,978 --> 00:24:52,038 Κάνει κακό σ`όλους μας. 284 00:24:52,214 --> 00:24:54,182 Είναι τρομερά νέα. 285 00:24:54,350 --> 00:24:56,875 - Γεια σου, Τομ. - Είναι η Τζέην μαζί σας, μις Άντζελα; 286 00:24:57,051 --> 00:24:58,075 Όχι. 287 00:24:58,253 --> 00:25:00,380 Χάρυ, ξέρεις που θα πήγαινε η αδελφή σου; 288 00:25:00,555 --> 00:25:03,353 Είπε κάτι για να βγάλει την βάρκα, πατέρα. 289 00:25:03,524 --> 00:25:05,856 Δεν είναι το τέλος που ελπίζαμε. 290 00:25:06,261 --> 00:25:09,389 Όταν έρθουν, θα τους φερθούμε σαν αδέλφια. 291 00:25:09,564 --> 00:25:11,225 Θα τους πάμε στα σπίτια μας. 292 00:25:11,399 --> 00:25:13,367 Όχι! 293 00:25:13,535 --> 00:25:15,230 Σ`ευχαριστώ, εφημέριε. 294 00:25:15,404 --> 00:25:17,804 Δεν έχουμε πολύ χρόνο, για να τους ετοιμάσουμε την υποδοχή. 295 00:25:19,041 --> 00:25:20,269 Υποδοχή; 296 00:25:20,442 --> 00:25:23,468 - Με ποιανού το μέρος είσαι; - Χάρυ, σε παρακαλώ. 297 00:25:23,645 --> 00:25:26,739 - Κάνει το καλύτερο για το χωριό. - Για το τομάρι του, εννοείς. 298 00:25:26,915 --> 00:25:28,940 Δεν είσαι δίκαιος, πατέρα. 299 00:25:29,117 --> 00:25:31,642 Δεν είναι πολεμιστής, σαν εσένα. 300 00:25:32,020 --> 00:25:35,615 - Θέλει απλά ειρήνη. Για όλους. - Η πρώτη ειρηνική κίνηση... 301 00:25:35,790 --> 00:25:37,382 ...είναι η φιλοξενεία. 302 00:25:37,993 --> 00:25:40,894 Θα καλέσω τον αρχηγό τους να μείνει μαζί μου, στο αρχοντικό. 303 00:25:41,063 --> 00:25:43,896 Ποιός άλλος θα τους προσφέρει δωμάτιο; 304 00:25:45,901 --> 00:25:48,768 Πολύ καλά, με αναγκάζετε να κάνω κάνω που δεν μ`αρέσει. 305 00:25:48,937 --> 00:25:52,464 Δίνω εντολή σ`όλους μου τους ενοικιαστές, να ετοιμάσουν ένα δωμάτιο για κάθε Ισπανό. 306 00:25:52,640 --> 00:25:54,870 Όποιος παρακούσει, θα φυλακιστεί. 307 00:25:55,043 --> 00:25:56,135 Αυτά ήταν όλα. 308 00:25:56,511 --> 00:25:59,036 Σε παρακαλώ, Χάρυ, μην δημιουργήσεις προβλήματα. 309 00:25:59,480 --> 00:26:02,108 Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα. 310 00:26:05,621 --> 00:26:06,986 Καλύτερα να βρούμε την Τζέην. 311 00:26:07,156 --> 00:26:10,751 Ανησυχώ για την αδελφή σου, με τους Ισπανούς εκεί έξω. 312 00:26:11,427 --> 00:26:14,726 - Χάρυ. - Πατέρα, πρέπει να σου μιλήσω. 313 00:26:14,896 --> 00:26:17,160 Και σε σένα. Ελάτε. 314 00:26:19,067 --> 00:26:20,898 Μείνε μακριά του, Άντζελα. 315 00:26:21,069 --> 00:26:23,094 Σκοπεύω να τον παντρευτώ, πατέρα. 316 00:26:23,271 --> 00:26:25,466 Μακάρι να μην το είχε σκάσει ποτέ, από την ισπανία. 317 00:26:25,641 --> 00:26:27,404 Θα μας δημιουργήσει προβλήματα. 318 00:26:30,012 --> 00:26:33,072 Ακούστε. Όταν είδαν για πρώτη φορά την αρμάδα, είδαμε τους φάρους. 319 00:26:33,248 --> 00:26:36,547 Βοηθήσαμε να μεταδοθεί η ειδοποίηση. Γιατί δεν ακούσαμε τις καμπάνες, τώρα; 320 00:26:36,719 --> 00:26:38,084 Ναι, σωστά. 321 00:26:38,253 --> 00:26:41,154 Ένα καμπανοκρουσία για νίκη και ένα σιγανό χτύπημα για ήττα. 322 00:26:41,322 --> 00:26:42,789 Τι προτείνεις, Χάρυ; 323 00:26:42,957 --> 00:26:45,517 Απλά διαισθάνομαι ότι κάτι δεν πάει καλά, αυτό είναι όλο. 324 00:26:45,693 --> 00:26:47,888 Κοίτα, ταξίδεψα με τον Ντρέηκ, για δύο χρόνια. 325 00:26:48,062 --> 00:26:49,757 Είναι απλά αδύνατον. 326 00:26:49,932 --> 00:26:52,059 Πρέπει να δεχτείς τα γεγονότα, Χάρυ. 327 00:26:52,234 --> 00:26:55,692 Όλοι ξέρουμε τι σου`καναν οι Ισπανοί και τους λόγους για να τους μισείς. 328 00:26:55,871 --> 00:26:58,465 Αλλά κέρδισαν. Είναι εδώ. Αυτό το αποδεικνύει . 329 00:26:58,640 --> 00:26:59,508 Σίγουρα; Πόσοι είναι εδώ; 330 00:26:59,508 --> 00:27:00,941 Σίγουρα; Πόσοι είναι εδώ; 331 00:27:01,110 --> 00:27:04,102 Πόσο μέρος της Αγγλίας, έχουν κατακτήσει; Πόσο έχουν καταστρέψει; 332 00:27:04,279 --> 00:27:05,610 - Το ξέρουμε αυτό; - Δεν το ξέρουμε. 333 00:27:05,781 --> 00:27:07,806 Τότε, κάποιος ίσως ακόμη να πολεμάει. 334 00:27:08,883 --> 00:27:11,010 Κάποιο είδος αντίστασης, ίσως να οργανώνεται. 335 00:27:11,185 --> 00:27:13,050 Αν συμβαίνει κάτι τέτοιο, θέλω να συμμετέχω. 336 00:27:13,222 --> 00:27:16,157 - Νομίζω ότι όλοι θέλουμε. - Τότε πρέπει να το μάθεις. 337 00:27:16,325 --> 00:27:18,623 Πρέπει να κρύψουμε τα όπλα μας, πριν έρθουν οι Ισπανοί. 338 00:27:18,794 --> 00:27:20,989 Μετά, στείλε κάποιον να δει τι συμβαίνει. 339 00:27:21,163 --> 00:27:24,326 - Δεν πρέπει να το πούμε και στον σερ Μπέιζιλ; - Όχι, δεν τον εμπιστεύομαι. 340 00:27:24,500 --> 00:27:26,764 Απλά ενδιαφέρεται να είναι με την πλευρά των νικητών. 341 00:27:26,935 --> 00:27:29,403 Ας μείνει μεταξύ των τεσσάρων μας, μέχρι να βεβαιωθούμε. 342 00:27:29,571 --> 00:27:32,165 - Μπορώ να πάω. Απόψε. - Όχι. 343 00:27:32,341 --> 00:27:35,208 Καλύτερα να`μαστε προσεχτικοί. Ο σερ Μπέιζιλ δεν μας εμπιστεύεται. 344 00:27:35,376 --> 00:27:37,241 Αν φύγει κάποιος από μας, θα το προσέξει. 345 00:27:37,413 --> 00:27:39,506 Θα καταλάβει ότι ετοιμάζουμε κάτι. 346 00:27:39,915 --> 00:27:42,247 Πρέπει να`ναι κάποιος που δεν θα λείψει. 347 00:27:42,418 --> 00:27:44,943 Τότε δεν πρέπει να είναι κανένας από τους άνδρες. 348 00:27:46,155 --> 00:27:48,419 - Ο Σμάιλερ. - Είναι πολύ μικρός. 349 00:27:48,590 --> 00:27:50,057 Όχι. 350 00:27:50,692 --> 00:27:52,922 Όχι, είναι λογικό παλικάρι. 351 00:27:53,128 --> 00:27:54,652 Θα μπορούσε να πάει στα δύο αδέλφια μου. 352 00:27:54,830 --> 00:27:57,094 Ένας είναι στο Λόουι και ο άλλος στο Κόλχειβεν. 353 00:27:57,266 --> 00:27:58,631 Θα τον φέρω. 354 00:28:00,201 --> 00:28:03,193 - Έλα. - Εδώ, κάνε στην άκρη. 355 00:28:05,207 --> 00:28:07,368 Στην υγεία της Ισπανικής κατοχής. 356 00:28:07,543 --> 00:28:10,273 Κρασί, γυναίκες και κάποιος άλλος να δουλεύει. 357 00:28:10,446 --> 00:28:14,382 - Οι πιο πολλές γυναίκες που`χω δει σ` ένα χρόνο. - Ελάτε, συγκεντρωθείτε εδώ. 358 00:28:14,550 --> 00:28:17,576 Ακούστε, ελάτε εδώ 359 00:28:18,253 --> 00:28:20,813 Αφήστε τα φλασκιά εδώ. 360 00:28:21,523 --> 00:28:24,219 Γκράντε, Πάμπλο. 361 00:28:24,393 --> 00:28:26,725 Θα μείνετε εδώ φρουροί. 362 00:28:28,163 --> 00:28:30,688 Ορίστε κάτι, για να σας κάνει να ξεχάσετε τις γυναίκες. 363 00:28:30,866 --> 00:28:34,029 - Το φαγητό είναι στα ντουλάπια, στο κατάστρωμα.- Ωραία. 364 00:28:37,106 --> 00:28:39,631 Να προσέχετε την κοπέλα. Να μην δραπετεύσει. 365 00:28:39,808 --> 00:28:41,469 Εντάξει, καπετάνιε. 366 00:29:03,599 --> 00:29:04,998 Τομ; 367 00:29:08,303 --> 00:29:10,669 Δεν φοβάσαι, έτσι; 368 00:29:10,839 --> 00:29:13,467 Φυσικά όχι. Έχω παέι και πρίν στον θείο, μόνος μου. 369 00:29:13,642 --> 00:29:15,610 Τώρα, επανέλαβε τα μηνύματα σε μένα. 370 00:29:15,778 --> 00:29:17,405 Έχετε κρυμμένα όπλα. 371 00:29:17,580 --> 00:29:21,641 Είσαστε έτοιμοι να πολεμήσετε, όταν οργανωθεί η αντίσταση. 372 00:29:21,917 --> 00:29:24,442 Και κάτι ακόμα. 373 00:29:24,620 --> 00:29:28,488 Αν στείλουν μηνύματα, πρέπει να είναι μόνο στον Τομ, ή σε εμένα. 374 00:29:28,657 --> 00:29:31,387 Ναι, αυτό είναι. Γεια σου, πατέρα. 375 00:29:34,129 --> 00:29:37,121 Να`σαι πίσω μεθαύριο. 376 00:29:48,377 --> 00:29:50,937 Έρχονται, σερ Μπέιζιλ. Έρχονται. 377 00:29:54,750 --> 00:29:56,615 Ακριβώς στην ώρα. 378 00:30:27,217 --> 00:30:30,277 Δεν είναι στρατιώτες. Είναι μόνο το πλήρωμα του πλοίου. 379 00:30:33,623 --> 00:30:35,022 Σταματήστε. 380 00:30:35,491 --> 00:30:37,425 Κλείνατε επί δεξιά. 381 00:30:44,933 --> 00:30:48,801 Είμαι ο σερ Μπέιζιλ Σμίτον, άρχοντας της περιοχής. 382 00:30:48,971 --> 00:30:50,802 Καπετάνιος Ρόμπλες. 383 00:30:51,874 --> 00:30:54,809 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την κόρη μου, Άντζελα. 384 00:30:56,646 --> 00:30:59,740 Έχω φροντίσει για καταλύματα, για τους άνδρες σας, καπετάνιε. 385 00:30:59,949 --> 00:31:02,474 Ίσως θα μου κάνατε την τιμή, να είστε καλεσμένος μου... 386 00:31:02,652 --> 00:31:03,949 ...στο αρχοντικό. 387 00:31:04,119 --> 00:31:05,746 Φυσικά. 388 00:31:05,921 --> 00:31:07,320 Ω, ναι, ναι. Αυτός είναι... 389 00:31:07,489 --> 00:31:09,889 Είναι ο τοπικός μας εφημέριος, Μπράουν. 390 00:31:10,058 --> 00:31:11,958 Ο Θεός μαζί σας, καπετάνιε και καλώς ήρθατε στο... 391 00:31:12,127 --> 00:31:15,187 Λοστρόμε. Άφησε ελεύθερους τους άνδρες. 392 00:31:15,965 --> 00:31:17,990 Τους ζυγούς λύσατε. 393 00:31:21,504 --> 00:31:23,631 Η ταβέρνα. 394 00:31:27,777 --> 00:31:28,937 Μακάρι να`ταν εδώ η Τζέην. 395 00:31:29,112 --> 00:31:31,580 Δεν θέλω να πέσει πάνω σ`αυτούς. 396 00:31:32,981 --> 00:31:36,144 Σου είπα να μπλοκάρετε τον δρόμο. Πάρε δύο άνδρες από την ταβέρνα... 397 00:31:36,318 --> 00:31:38,183 - ...και κάν`το αμέσως. - Μάλιστα, κύριε. 398 00:31:38,353 --> 00:31:40,617 Τι θα γίνει με τους τεχνίτες, που χρειαζόμαστε για τις επισκευές; 399 00:31:40,790 --> 00:31:44,191 - Να τους ετοιμάσω; - Κάνε απλά ότι σου λέω. 400 00:31:48,064 --> 00:31:49,588 Πληθωρικό τσούρμο παλικάρια, καπετάνιε. 401 00:31:49,766 --> 00:31:52,098 Ελπίζω να μην κάνουν μεγάλες ζημιές. 402 00:31:52,268 --> 00:31:56,329 - Θα κάνουν όσα τους επιτρέψω. - Ναι. Ναι, ναι, μα φυσικά. 403 00:31:56,505 --> 00:31:59,440 Υποθέτω ότι υπάρχουν συγκεκριμένα ζητήματα, που θα θέλατε να συζητήσουμε; 404 00:31:59,608 --> 00:32:03,066 Όχι, συζητήσεις, σερ Μπέιζιλ. Θα σου πω τι θέλω και θα φροντίσεις να γίνει. 405 00:32:03,245 --> 00:32:06,578 - Τώρα, δείξε μου το αρχοντικό. - Μάλιστα, καπετάνιε. 406 00:32:06,749 --> 00:32:08,546 Έλα, Άντζελα. 407 00:32:10,887 --> 00:32:14,015 Θα σας δείξουμε τον δρόμο. 408 00:32:17,794 --> 00:32:20,592 - Αν αγγίξει την Άντζελα... - Δεν κουβαλάς μαχαίρι; 409 00:32:20,763 --> 00:32:23,732 - Κανείς δεν μπορεί να το δει. - Χάρυ, όχι με τους Ισπανούς εδώ. 410 00:32:23,899 --> 00:32:26,424 Θα κοιτάξεις για την Τζέην, ή θα πάω εγώ; 411 00:32:27,736 --> 00:32:30,500 - Εντάξει, θα πάω. - Χάρυ. 412 00:32:30,840 --> 00:32:33,308 Αν είδε τους Ισπανούς, μπορεί να άφησε τη βάρκα... 413 00:32:33,476 --> 00:32:36,775 ...και να`κανε το γύρω, από τους βάλτους. Κοίτα εκεί πρώτα. 414 00:32:38,348 --> 00:32:40,009 Εντάξει. 415 00:32:48,558 --> 00:32:49,957 Ναύτη. 416 00:32:50,625 --> 00:32:53,150 Εσύ κι άλλος ένας, έξω. 417 00:32:53,329 --> 00:32:55,889 Εσύ κάνεις. Έξω. 418 00:32:56,065 --> 00:32:58,056 Θα σε πείραζε να μας το πεις ξανά, κύριε; 419 00:32:58,234 --> 00:33:00,862 Μ`ακούσατε από την αρχή. Έξω και οι δύο σας. 420 00:33:01,037 --> 00:33:04,473 Ω, έξω θέλετε να πάμε, έτσι; Μας θέλει έξω. 421 00:33:04,640 --> 00:33:06,471 Οπότε καλύτερα να πάμε έξω, έτσι δεν είναι; 422 00:33:06,642 --> 00:33:08,542 Μετά από σας, κύριε. 423 00:33:14,484 --> 00:33:15,917 Λοστρόμε. 424 00:33:16,084 --> 00:33:18,075 Κλείδωσε αυτούς τους δύο. 425 00:33:20,957 --> 00:33:24,415 Μόνον ο καπετάνιος, μπορεί να διατάξει τιμωρία, στο πλοίο μας. 426 00:33:26,162 --> 00:33:27,789 Πολύ ωραία. 427 00:33:29,966 --> 00:33:32,662 Σας διατάζω να βγείτε έξω. 428 00:33:43,045 --> 00:33:46,071 - Σήκωσε τον. - Εσύ να τον σηκώσεις. Εσύ τον έριξες κάτω. 429 00:33:46,249 --> 00:33:49,685 Για τελευταία φορά, σήκωσε τον. 430 00:34:24,153 --> 00:34:26,815 Οι σύντροφοι σου νομίζουν ότι θέλεις βοήθεια. Αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι; 431 00:34:26,989 --> 00:34:29,219 - Όχι. - Όχι, τι; 432 00:34:29,526 --> 00:34:31,153 Όχι, κύριε. 433 00:34:34,864 --> 00:34:37,094 Τότε σήκωσε τον. 434 00:34:51,781 --> 00:34:55,308 Εσείς οι δύο, θα αναλάβετε την επόμενη βάρδια, σε δύο ώρες. 435 00:34:56,153 --> 00:34:58,018 Καταλάβατε; 436 00:34:59,656 --> 00:35:01,021 Ναι. 437 00:35:09,899 --> 00:35:12,732 Λοστρόμε, έλα μαζί μου. 438 00:35:17,207 --> 00:35:19,175 Εκεί πέρα, είναι ο δρόμος για την έξοδο από το χωριό. 439 00:35:19,343 --> 00:35:21,334 Πήγαινε εκεί και περίμενε με. 440 00:35:25,349 --> 00:35:26,782 Λοστρόμε. 441 00:35:26,949 --> 00:35:29,213 Θέλω να σου ξεκαθαρίσω, ένα πράγμα. 442 00:35:29,385 --> 00:35:32,786 Είτε σ`αρέσει, είτε όχι, μέχρι να επιστρέψουμε στην Ισπανία... 443 00:35:32,955 --> 00:35:36,550 ...σκοπέυω να διοικώ το πλήρωμα, ώστε να κάνει ότι του λέω. 444 00:35:37,593 --> 00:35:39,925 - Πίσω στην Ισπανία; - Για ποιό λόγο γελάς; 445 00:35:40,096 --> 00:35:44,192 Ο προορισμός μας είναι οι Ινδίες, κύριε. Τελειώσαμε με την αρμάδα. 446 00:35:44,368 --> 00:35:48,099 Επιστρέφουμε στο παλιό μας εμπόριο. Ρώτα τον καπετάνιο. 447 00:35:49,373 --> 00:35:52,968 - Πειρατεία; - Τι άλλο; Είναι σπουδαία ζωή. 448 00:35:53,142 --> 00:35:55,042 Θα σ`αρέσει. 449 00:35:55,511 --> 00:35:59,277 Θα φροντίσω να μπλοκαριστεί ο δρόμος, κύριε. 450 00:36:04,320 --> 00:36:06,117 Δώσ`μου το κλειδί. 451 00:36:06,423 --> 00:36:07,788 - Το κλειδί; - Η κοπέλα. 452 00:36:07,958 --> 00:36:10,586 - Κι ο καπετάνιος; - Ο καπετάνιος είναι στο χωριό... 453 00:36:10,761 --> 00:36:13,355 ...μαζί με τους υπόλοιπους. Έλα, δώσ`το μου. 454 00:36:31,415 --> 00:36:33,474 Η μπουκαπόρτα. 455 00:37:31,908 --> 00:37:33,808 Ο καπετάνιος θα μας σκοτώσει, σίγουρα. 456 00:37:33,977 --> 00:37:37,879 - Δεν φταίγαμε εμείς, έτσι; - Δοκίμασε να του το πεις αυτό. 457 00:37:38,648 --> 00:37:40,047 Κοίτα. 458 00:38:45,882 --> 00:38:48,316 - Βοήθησε με, φράκαρα. - Έλα, έλα. 459 00:38:50,854 --> 00:38:53,118 Όχι. Βοήθησε με. Βυθίζομαι. 460 00:38:54,524 --> 00:38:55,889 Ορίστε. 461 00:40:02,492 --> 00:40:03,959 Ναι; 462 00:40:06,663 --> 00:40:08,426 Τι θέλεις; 463 00:40:09,734 --> 00:40:12,294 Καταλαβαίνω, κύριε, ότι δεν σκοπεύετε να γυρίσετε στην Ισπανία. 464 00:40:12,470 --> 00:40:13,937 Πολύ σωστά. 465 00:40:14,906 --> 00:40:17,033 Μα η αρμάδα θα σχηματιστεί ξανά, κύριε. 466 00:40:17,207 --> 00:40:19,801 Ο βασιλιάς Φίλιππος πρέπει να προ- σπαθήσει ξανά. Διακυβεύονται πολλά. 467 00:40:19,976 --> 00:40:21,876 Αυτές οι κουβέντες είναι για ιερείς και γυναίκες. 468 00:40:22,379 --> 00:40:23,778 Και σένα. 469 00:40:23,947 --> 00:40:25,847 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, να σας υπενθυμίσω... 470 00:40:26,016 --> 00:40:28,177 ...ότι δεχτήκατε την αποστολή του μεγαλειότατου. 471 00:40:28,685 --> 00:40:32,246 - Έχετε ένα καθήκον, όπως κι εγώ. - καθήκον; 472 00:40:32,456 --> 00:40:34,447 Μην με προκαλείς τόσο, κύριος. 473 00:40:34,625 --> 00:40:37,185 Τα κατάφερα και χωρίς εσένα πριν, θα το κάνω και τώρα. 474 00:40:38,496 --> 00:40:41,624 Κύριε, σας ζητώ να με αποβιβάσετε στην Ισπανία. 475 00:40:43,300 --> 00:40:45,768 Κύριος, δεν είσαι σε θέση να ζητάς τίποτα. 476 00:40:45,936 --> 00:40:47,801 Δεν έχεις καμία επιλογή. 477 00:40:48,338 --> 00:40:49,862 Εγώ δεν πλησιάζω την Ισπανία... 478 00:40:50,040 --> 00:40:52,600 ...και σε σένα δεν αρέσει να μείνεις στην Αγγλία, έτσι δεν είναι; 479 00:40:52,776 --> 00:40:55,040 Η αίσθηση τιμής σου, δεν σου επιτρέπει να συναναστρέφεσαι... 480 00:40:55,212 --> 00:40:57,407 ...με τους εχθρούς του βασιλιά Φίλιππου, σωστά; 481 00:40:58,816 --> 00:41:00,283 Η δική σου αίσθηση. 482 00:41:00,451 --> 00:41:04,478 Με αρρωσταίνεις με την ευλαβική σου στάση. 483 00:41:13,897 --> 00:41:17,060 Υπάρχει μια εναλλακτική λύση, κύριε. 484 00:41:21,205 --> 00:41:23,673 Νομίζεςι ότι μπορείς να με σκοτώσεις; 485 00:41:25,176 --> 00:41:27,804 - Ναι. - Και μετά τι; 486 00:41:27,979 --> 00:41:31,642 Σκοπεύεις να πείσεις το πλήρωμα, ότι έχουν καθήκον να γυρίσουν στην Ισπανία; 487 00:41:31,816 --> 00:41:34,376 Είσαι πιο ανόητος, απ`όσο νόμιζα. 488 00:41:46,163 --> 00:41:49,894 Ύπουλο γουρούνι. Σε προειδοποιώ. 489 00:41:50,067 --> 00:41:52,865 Τι περιμένετε, κύριε; 490 00:41:53,437 --> 00:41:57,032 Θάνατος πριν την ατίμωση, έτσι δεν είναι; Η εύκολη λύση. 491 00:41:58,776 --> 00:42:00,471 Όχι, κύριος. 492 00:42:00,645 --> 00:42:03,341 Θα`ρθεις μαζί μας στις Ινδίες. 493 00:42:03,513 --> 00:42:07,347 Θα σου βγάλω όλες τις φανταχτερές ιδέες, μια προς μια... 494 00:42:07,517 --> 00:42:10,418 ...μέχρι που δεν θα διαφέρεις, από τους υπόλοιπους μας. 495 00:42:26,771 --> 00:42:28,170 Τζέην; 496 00:42:33,744 --> 00:42:35,712 Τζέην! 497 00:42:37,748 --> 00:42:39,409 Τζέην! 498 00:42:40,685 --> 00:42:42,585 Εδώ. 499 00:42:45,423 --> 00:42:47,152 Τζέην! 500 00:42:48,025 --> 00:42:49,925 Τζέην! 501 00:42:59,036 --> 00:43:00,697 Τζέην! 502 00:43:00,871 --> 00:43:02,498 Χάρυ. 503 00:43:02,673 --> 00:43:03,833 Εδώ. 504 00:43:04,508 --> 00:43:06,373 Βοήθησε με. 505 00:43:22,126 --> 00:43:23,821 Πιάσε το κλαδί. 506 00:43:32,336 --> 00:43:34,531 Ωραία, δώσε μου το άλλο σου χέρι. 507 00:43:38,876 --> 00:43:41,276 Βάλε το πόδι σου στο κλαδί. 508 00:43:43,514 --> 00:43:45,914 Προσπάθησε να φθάσεις στην όχθη. Πήδα. 509 00:43:58,262 --> 00:43:59,786 Τζέην. 510 00:44:01,332 --> 00:44:02,856 Τζέην. 511 00:44:05,603 --> 00:44:07,161 Τι συνέβη; 512 00:44:07,338 --> 00:44:09,203 Πως έφθασες εδώ; 513 00:44:09,541 --> 00:44:10,769 Έπρεπε... 514 00:44:10,942 --> 00:44:13,206 Έπρεπε να κρυφτώ. 515 00:44:15,346 --> 00:44:16,711 Με... 516 00:44:17,415 --> 00:44:19,474 Με κυνηγούσαν. 517 00:44:20,818 --> 00:44:22,843 Το`σκασα από το πλοίο τους. 518 00:44:23,020 --> 00:44:24,510 Αλλά αυτοί... 519 00:44:25,189 --> 00:44:26,281 Ω, όχι. 520 00:44:27,458 --> 00:44:29,426 Το περίμενα, ότι θα μας οδηγήσεις σ`αυτήν. 521 00:44:32,296 --> 00:44:34,321 Εσύ ανέλαβε την κοπέλα. 522 00:44:34,499 --> 00:44:36,763 Εγώ θα τακτοποιήσω αυτόν εδώ. 523 00:44:43,441 --> 00:44:44,772 Δεν πρόκειται να σε βοηθήσει. 524 00:44:49,713 --> 00:44:52,011 Χάρυ. Χάρυ. 525 00:46:17,335 --> 00:46:20,361 Ένα μέρος της περιουσίας μου, προέρχε- ται από το εμπόριο κρασιού, καπετάνιε. 526 00:46:20,539 --> 00:46:22,439 Τώρα που μπορούμε να εμπορευτούμε με την πατρίδα σας... 527 00:46:22,607 --> 00:46:26,043 ...είμαι διατεθιμένος να πληρώσω αδρά, για παραχωρήσεις κρασιού. 528 00:46:26,210 --> 00:46:27,507 Τα καλύτερα κρασιά, φυσικά. 529 00:46:27,678 --> 00:46:30,579 Δεν νομίζω ότι ο καπετάνιος ενδια- φέρεται για την ποιότητα, πατέρα. 530 00:46:30,748 --> 00:46:34,115 Το εμπόριο μπορεί να περιμένει. Αυτό που χρειάζομαι είναι τεχνίτες. 531 00:46:34,285 --> 00:46:37,379 Τους ξυλουργούς, τους εργάτες, τους σιδεράδες σας. 532 00:46:37,556 --> 00:46:40,024 Θα`ναι έτοιμοι να δουλέψουν στο Ντιάμπλο, το πρωί. 533 00:46:40,192 --> 00:46:43,593 Ντιάμπλο; Αυτό σημαίνει "ο διάβολος", έτσι δεν είναι; 534 00:46:44,296 --> 00:46:46,287 Οι χωρικοί το μόνο που μπορούν να κάνουν, είναι οι δουλειές τους. 535 00:46:46,464 --> 00:46:48,455 Δεν νομίζω να έχουν χρόνο. 536 00:46:48,633 --> 00:46:50,601 Όλοι έχουμε άσχημες εμπειρίες, εν καιρό πολέμου. 537 00:46:50,768 --> 00:46:53,999 - Ο πόλεμος τελείωσε. - Και χάσατε. 538 00:46:55,406 --> 00:46:58,273 Θα μιλήσω στους κατοίκους, το πρωί. 539 00:46:58,442 --> 00:47:00,433 Κάν`το τώρα, σερ Μπέιζιλ. 540 00:47:11,723 --> 00:47:14,658 Είναι...είναι πολύ αργά για... 541 00:47:15,560 --> 00:47:18,688 Πρέπει να κάνουμε ότι ζητάει ο κα- πετάνιος, πατέρα. Θα`ρθω μαζί σου. 542 00:47:19,930 --> 00:47:21,557 Κάθισε. 543 00:47:26,638 --> 00:47:27,935 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 544 00:47:28,106 --> 00:47:30,734 Έχουν αποκλείσει το δρόμο, έξω από το χωριό. 545 00:47:30,909 --> 00:47:33,571 - Εγώ διέταξα να γίνει. - Γιατί; 546 00:47:33,745 --> 00:47:35,337 Δεν είμαι υποχρεωμένος να εξηγήσω. 547 00:47:35,513 --> 00:47:38,414 Αύριο έχει παζάρι στο Κάνμπουρυ. Ο κόσμος θα πάει το πρωί. 548 00:47:38,583 --> 00:47:40,380 - Κανείς δεν θα φύγει. - Δεν έχεις το δικαίωμα. 549 00:47:40,552 --> 00:47:42,042 Έχω κάθε δικαίωμα. 550 00:47:42,220 --> 00:47:45,451 Συμπεριλαμβανομένου και του δικαιώμα- τος να σε σκοτώσω, εκεί που στέκεσαι. 551 00:47:45,623 --> 00:47:49,320 - Τομ. Δεν ήθελε να σας προσβάλει, καπετάνιε. - Σε παρακαλώ, Τομ. 552 00:47:51,997 --> 00:47:53,555 Σε παρακαλώ. 553 00:47:56,501 --> 00:47:58,298 Πολύ ωραία, δεσποινίς Άντζελα. 554 00:48:06,011 --> 00:48:08,878 Τομ, τι συμβαίνει; 555 00:48:09,047 --> 00:48:11,481 Είναι ο Χάρυ. Πήγε στους βάλτους, ψάχνοντας για την Τζέην. 556 00:48:11,650 --> 00:48:14,050 Δεν ξέρει για το μπλόκο. 557 00:48:39,511 --> 00:48:40,739 Ακίνητος, ή πυροβολώ. 558 00:48:42,547 --> 00:48:47,575 - Τι έπαθε; - Έχει χτυπήσει. Την πηγαίνω σπίτι της. 559 00:48:58,396 --> 00:48:59,693 Την έχεις δει ποτέ ξανά; 560 00:48:59,865 --> 00:49:02,231 - Ναι και ξέρει για... - Εντάξει. 561 00:49:06,805 --> 00:49:09,171 Εντάξει, φίλε. καλύτερα να την πας γρήγορα σπίτι. 562 00:49:09,341 --> 00:49:11,309 Δείχνει να έχει χτυπήσει άσχημα. 563 00:49:23,855 --> 00:49:25,720 Ένα λεπτό, φίλε. 564 00:49:48,246 --> 00:49:51,409 Πάρ`την σπίτι γρήγορα. 565 00:50:41,066 --> 00:50:42,556 Εσείς, πιάστε τους, γρήγορα. 566 00:50:42,968 --> 00:50:44,833 Εσύ, φύλαγε εδώ. 567 00:50:47,572 --> 00:50:49,506 Δραπέτευσε κανείς; 568 00:50:50,975 --> 00:50:54,308 - Σε χτύπησε κανείς; - Όχι. 569 00:50:56,147 --> 00:51:00,174 Είχα σκοπό μια ειρηνική κατοχή, αλλά το κάνατε αδύνατο. 570 00:51:00,853 --> 00:51:03,219 Δύο από τους άνδρες μου δολοφονήθηκαν. 571 00:51:03,556 --> 00:51:05,683 Θα σας προειδοποιήσω μόνο μια φορά. 572 00:51:06,091 --> 00:51:08,116 Αν συμβεί οτιδήποτε άλλο... 573 00:51:08,294 --> 00:51:11,730 ...αν κάποιος από σας σηκώσει έστω ένα δάχτυλο, εναντίον των ανδρών μου... 574 00:51:12,264 --> 00:51:15,756 ...θα μαστιγώσω κάθε κάτοικο του χωριού. 575 00:51:16,301 --> 00:51:17,893 Συνέχισε, λοστρόμε. 576 00:51:18,303 --> 00:51:21,534 Ακούσατε τον καπετάνιο. Τώρα πάρτε δρόμο. 577 00:51:21,706 --> 00:51:23,765 Έχετε δουλειά να κάνετε. 578 00:51:26,712 --> 00:51:28,202 Εμπρός. 579 00:51:32,084 --> 00:51:34,575 Εκεί πέρα. Εμπρός. 580 00:51:38,858 --> 00:51:40,758 - Λοστρόμε; - Αμέσως. 581 00:51:40,925 --> 00:51:43,086 Κύριος, θέλω να σε δω. 582 00:51:45,530 --> 00:51:47,760 Γιατί δεν δουλεύει αυτός εδώ, στο πλοίο; 583 00:51:47,932 --> 00:51:49,365 Δουλεύω στο σιδηρουργείο μου. 584 00:51:49,535 --> 00:51:52,868 Αν έχεις δουλειά για μένα, να την φέρεις εδώ. 585 00:51:53,372 --> 00:51:55,101 Κι αυτός εκεί; 586 00:51:55,274 --> 00:51:56,741 Το χρειάζομαι για το φυσερό. 587 00:52:18,197 --> 00:52:20,097 Που είναι η κοπέλα; 588 00:52:20,266 --> 00:52:23,326 - Γιατί; - Κράτα την κρυμμένη. 589 00:52:24,937 --> 00:52:28,270 Αν την δει ο καπετάνιος, θα την σκοτώσει. 590 00:52:37,015 --> 00:52:39,142 Δεν τον καταλαβαίνω. 591 00:52:39,318 --> 00:52:40,910 Τι εννοείς; 592 00:52:41,120 --> 00:52:44,453 Είναι αυτός που έσωσε την Τζέην και μένα, χθες βράδυ. 593 00:52:44,723 --> 00:52:46,816 Σκότωσε τους δικούς του; 594 00:52:47,660 --> 00:52:52,097 Και για κάποιο λόγο, δεν το είπε στον ίδιο του τον καπετάνιο. 595 00:52:54,967 --> 00:52:58,664 - Πως είναι η Τζέην; - Είναι ακόμη αναίσθητη. 596 00:53:07,746 --> 00:53:09,270 Εσείς οι δύο. 597 00:53:45,985 --> 00:53:49,216 Για κάποιον που κέρδισε τη ναυμαχία, δείχνει να έχει τα χάλια του. 598 00:53:49,388 --> 00:53:52,118 - Ναι. - Τι συμβαίνει; 599 00:53:52,291 --> 00:53:54,418 Εκείνοι οι φρουροί που σκοτώθηκαν χθες βράδυ. 600 00:53:54,593 --> 00:53:57,790 - Τι έγινε μ`αυτούς; - Θα κάνουν αντίποινα τώρα. 601 00:53:57,963 --> 00:54:01,091 Ο νεαρός Σμάιλερ, έρχεται αύριο το πρωί. 602 00:54:01,266 --> 00:54:03,564 Δεν ξέρει για το μπλόκο στο δρόμο. 603 00:54:03,736 --> 00:54:07,263 Εσείς στο κατάστρωμα, τελειώνετε. 604 00:54:15,081 --> 00:54:16,514 Χάρυ. 605 00:54:16,850 --> 00:54:18,647 Άντζελα. 606 00:54:26,392 --> 00:54:29,486 Τζέην. Τι της συνέβη; Είναι εντάξει; 607 00:54:29,662 --> 00:54:31,755 Έχει ένα κόψιμο στο κεφάλι. Ένας από τους Ισπανούς την χτύπησε. 608 00:54:31,930 --> 00:54:34,490 - Τι; Τι συνέβη; - Την βρήκα στους βάλτους. 609 00:54:34,667 --> 00:54:37,363 Την κυνηγούσαν, κι έλεγαν ότι την είχαν στο καράβι. 610 00:54:37,536 --> 00:54:39,299 - Πως θα μπορούσε; - Δεν ξέρω. 611 00:54:39,472 --> 00:54:41,702 Και δύο Ισπανοί μας βρήκαν και μας επιτέθηκαν. 612 00:54:41,875 --> 00:54:43,433 Χρειάστηκε να τους σκοτώσω. 613 00:54:43,610 --> 00:54:47,410 Ω, Χάρυ, πρέπει να φύγεις. Αν σε βρουν, θα σε σκοτώσουν. 614 00:54:47,579 --> 00:54:49,877 Δεν θα βρουν τα πτώματα. 615 00:54:50,049 --> 00:54:52,040 Θα πηγαίνουν προς τους βάλτους. 616 00:54:55,154 --> 00:54:56,451 Πειρατές. 617 00:54:59,491 --> 00:55:01,959 Τζέην, είμαι η Άντζελα. 618 00:55:02,127 --> 00:55:05,961 Οι πειρατές. Έφυγαν; 619 00:55:06,766 --> 00:55:08,461 Πειρατές; 620 00:55:09,302 --> 00:55:11,031 Όχι, είναι ακόμα εδώ. 621 00:55:11,203 --> 00:55:15,162 Πρέπει... πρέπει να στείλουμε για βοήθεια. 622 00:55:15,340 --> 00:55:17,240 Δεν υπάρχει κανείς να στείλουμε, Τζέην. 623 00:55:17,409 --> 00:55:20,901 Η αρμάδα νίκησε. Οι Ισπανοί είναι παντού. 624 00:55:21,080 --> 00:55:25,312 Μα η Ισπανική αρμάδα βυθίστηκε. 625 00:55:25,484 --> 00:55:28,817 Μου το είπαν οι πειρατές. 626 00:55:28,988 --> 00:55:32,890 Ο στόλος μας νίκησε. 627 00:55:39,865 --> 00:55:42,425 Πατέρα, είναι η Τζέην. Συνήλθε. 628 00:55:42,601 --> 00:55:44,728 - Λέει ότι αυτοί εκεί, είναι πειρατές. - Πειρατές; 629 00:55:44,903 --> 00:55:47,804 Ναι. Η αρμάδα νικήθηκε. Η Αγγλία δεν είναι υπό κατοχή. 630 00:55:47,973 --> 00:55:50,635 Είναι απλά το πλήρωμα ενός πλοίου. 631 00:55:50,976 --> 00:55:52,568 - Είναι σίγουρη; - Μόλις μας το είπε. 632 00:55:52,746 --> 00:55:55,214 - Η Άντζελα είναι μαζί της. - Ένα λεπτό. 633 00:55:55,381 --> 00:55:58,145 Πρέπει να οργανώσουμε το χωριό και γρήγορα. 634 00:55:58,318 --> 00:56:00,343 Δεν θα μας ακούσουν. Έλα να δεις. 635 00:56:00,520 --> 00:56:02,454 Πάω να δω τον σερ Μπέιζιλ. 636 00:56:03,355 --> 00:56:05,255 Δεν το πιστεύω. Το κορίτσι είναι σε υστερία. 637 00:56:05,424 --> 00:56:07,051 Είπες ότι χτύπησε στο κεφάλι. 638 00:56:07,226 --> 00:56:11,424 Της μίλησα ο ίδιος. Είναι ήρεμη και απόλυτα σίγουρη. 639 00:56:11,597 --> 00:56:12,757 Ήταν στο πλοίο τους. 640 00:56:12,931 --> 00:56:14,990 Ίσως να μην της έλεγαν την αλήθεια. 641 00:56:15,167 --> 00:56:19,001 Δεν θέλεις να το πιστέψεις, γιατί θα πρέπει να τους πολεμήσουμε. 642 00:56:19,172 --> 00:56:21,868 Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε. Μγην γίνεσαι γελοίος. 643 00:56:22,041 --> 00:56:23,508 - Μα πρέπει. - Όχι, Τομ. 644 00:56:23,676 --> 00:56:26,201 Θα επισκευάσουμε το πλοίο τους, όσο πιο γρήγορα γίνεται... 645 00:56:26,379 --> 00:56:28,040 ...και μετά θα φύγουν ήσυχα. 646 00:56:28,214 --> 00:56:30,739 Μα δεν θα φύγουν ήσυχα. Θα κάψουν και θα λεηλατήσουν. 647 00:56:30,916 --> 00:56:32,315 Όχι, αν δεν τους προκαλέσουμε. 648 00:56:32,484 --> 00:56:34,452 Η λεηλασία είναι ο τρόπος ζωής τους. Έτσι ζουν. 649 00:56:34,620 --> 00:56:35,814 Πρέπει να τους σταματήσουμε. 650 00:56:35,988 --> 00:56:39,151 Πρέπει να οπλιστούμε, να τους αιφνι- διάσουμε και να τους εξουδετερώσουμε. 651 00:56:39,324 --> 00:56:42,487 - Πρέπει να το καταλάβεις, αυτό. - Δεν συμφωνώ μαζί σου, Τομ. 652 00:56:42,829 --> 00:56:44,729 Και μιλάω εξ ονόματος όλου του χωριού. 653 00:56:44,898 --> 00:56:47,423 Μην κάνετε τίποτα που θα τους αντα- γωνιστεί ή να προκαλέσει αντίποινα ... 654 00:56:47,600 --> 00:56:49,227 ...σε βάρος των περιουσιών μας και των κατοίκων. 655 00:56:49,636 --> 00:56:51,399 Το κατάλαβες; 656 00:56:51,838 --> 00:56:55,501 Ναι, σε κατάλαβα απόλυτα, σερ Μπέιζιλ. 657 00:57:01,747 --> 00:57:04,409 Πρέπει να κάνουμε κάτι γι`αυτόν. Θα σκοτωθούμε εξ αιτίας του. 658 00:57:04,584 --> 00:57:07,052 - Αν είναι θέλημα Θεού να πεθάνουμε... - Είτε είναι θέλημα Θεού, είτε όχι. 659 00:57:07,220 --> 00:57:09,085 Δεν θέλεις να πεθάνεις, όπως κι εγώ. 660 00:57:09,255 --> 00:57:11,655 Οπότε άρχισε να σκέφτεσαι μια λύση. 661 00:57:14,527 --> 00:57:16,119 Ελάτε. Ελάτε. 662 00:57:16,296 --> 00:57:18,764 - Κουνηθείτε. - Πηγαίνετε εκεί πέρα. 663 00:57:18,932 --> 00:57:20,399 Σταματήστε. 664 00:57:22,501 --> 00:57:24,264 Ελεύθεροι. 665 00:57:43,289 --> 00:57:45,689 Ο πατέρας μου θέλει να σας δει και τους δύο, αμέσως. 666 00:57:45,859 --> 00:57:48,657 - Επέστρεψε κιόλας ο Σμάιλερ; - Όχι. 667 00:57:48,827 --> 00:57:50,818 Δεν μπορεί να περιμένει τότε; Είμαι εξαντλημένος. 668 00:57:50,996 --> 00:57:53,794 Όχι, ελάτε, είναι σημαντικό. 669 00:58:00,874 --> 00:58:03,172 Κοιτάξτε τι βρήκαμε, σύντροφοι. 670 00:58:04,043 --> 00:58:06,841 Πάρε το κρασί, Αντόνιο. Εμπρός. 671 00:58:07,013 --> 00:58:08,981 Είναι το μόνο που σκέφτεστε, το ποτό; 672 00:58:09,148 --> 00:58:11,048 Όχι, όχι, καθόλου. 673 00:58:11,317 --> 00:58:13,911 Τι τρέχει; Δεν σ`ενοχλούσε χθες βράδυ. 674 00:58:14,087 --> 00:58:15,782 Ναι και τι έγινε χθες βράδυ; 675 00:58:15,954 --> 00:58:19,446 Ένα φιλί και μετά, μέθυσες τόσο που κοιμήθηκες στο τραπέζι. 676 00:58:20,026 --> 00:58:22,358 Το μόνο που παίρνω εγώ, είναι μπύρα. 677 00:58:26,466 --> 00:58:29,333 Θα σου βγάλω το συκώτι, γι`αυτό. 678 00:58:31,537 --> 00:58:32,936 Ένα λεπτό, σύντροφοι. 679 00:58:33,373 --> 00:58:35,841 Δεν θέλουμε σκοτωμούς, απόψε. 680 00:58:37,110 --> 00:58:39,078 - Ποιός το ξεκίνησε; - Αυτός. 681 00:58:39,245 --> 00:58:42,578 - Έριξε μπύρα πάνω στο κορίτσι μου. - Τότε διαλέγεις εσύ. 682 00:58:44,150 --> 00:58:46,778 - Κορώνα. - Είναι κορώνα. Ελάτε, παιδιά. 683 00:58:46,953 --> 00:58:49,649 - Πάμε. - Κάντε τη γραμμή. 684 00:58:52,392 --> 00:58:54,360 Ορίστε. 685 00:59:02,135 --> 00:59:03,568 Έλα, αγαπούλα μου. 686 00:59:03,736 --> 00:59:06,398 - Τι συμβαίνει - Θα δεις. 687 00:59:13,012 --> 00:59:15,845 Γουστάβο, εσύ θίχτηκες, σωστά; Τι διαλέγεις; 688 00:59:16,015 --> 00:59:17,710 Ξεκινάω πρώτος. 689 00:59:17,884 --> 00:59:19,476 Ετοιμαστείτε. 690 00:59:19,652 --> 00:59:21,813 - Τώρα! - Εμπρός. 691 00:59:25,291 --> 00:59:27,725 - Βιάσου, Πέδρο. Γυρίζει. - Έλα, Πέδρο. 692 00:59:27,894 --> 00:59:30,328 - Σήκω πάνω, εμπρός. - Έλα. 693 00:59:30,497 --> 00:59:32,522 - Έλα, Πέδρο. - Έλα. 694 00:59:38,571 --> 00:59:40,266 Τώρα. 695 00:59:41,674 --> 00:59:43,835 Σήκω, Γουστάβο, σκότωσε τον. 696 00:59:44,010 --> 00:59:45,637 Πέντε σπαθιά και δύο πιστόλια. 697 00:59:45,812 --> 00:59:48,679 Αυτά είναι όλα τα όπλα που έχουμε. Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε έτσι. 698 00:59:48,848 --> 00:59:51,544 Αυτά τα όπλα στο αρχοντικό του σερ Μπέιζιλ, μπορούν να μας βοηθήσουν. 699 00:59:51,718 --> 00:59:53,151 Άφησε τα κάτω αυτά, Χένρυ. 700 00:59:53,320 --> 00:59:55,288 Ο Σμάιλερ, πρέπει να είναι πίσω το πρωί. 701 00:59:55,456 --> 00:59:56,787 Ίσως να φέρνει βοήθεια μαζί του. 702 00:59:56,957 --> 00:59:59,949 Αμφιβάλω. Όταν πει στους αδελφούς σου για τους Ισπανούς... 703 01:00:00,126 --> 01:00:04,187 ...θα χρειαστεί να στείλουν εθνοφυλακή. Θα τους πάρει 2-3 μέρες, για να`ρθουν εδώ. 704 01:00:04,364 --> 01:00:07,162 Οπότε πρέπει να καθυστερήσουμε τους πειρατές, μέχρι να`ρθουν. 705 01:00:07,333 --> 01:00:10,461 Πρέπει να καθυστερήσουμε τις επισκευές, να σαμποτάρουμε το πλοίο. 706 01:00:10,636 --> 01:00:12,399 Κι αν υποθέσουμε ότι δεν μπορούμε. 707 01:00:12,572 --> 01:00:15,302 Είπες ότι θα λεηλατήσουν και θα κάψουν το χωριό, πριν φύγουν. 708 01:00:15,475 --> 01:00:17,534 Τι θα γίνει με τις γυναίκες; Δεν θα είναι ασφαλείς. 709 01:00:17,711 --> 01:00:20,612 - Θα πρέπει αν τις κρύψουμε κάπου. - Έξω στους βάλτους, ίσως. 710 01:00:20,781 --> 01:00:21,805 Ναι, καλά. 711 01:00:21,982 --> 01:00:25,918 Πρέπει να σχεδιάσουμε κάθε λεπτομέρεια, στην περίπτωση που... 712 01:00:29,889 --> 01:00:31,288 Πάρτε τον. 713 01:00:39,599 --> 01:00:41,999 Θα`πρεπε να σας μαστιγώσω όλους. 714 01:00:42,169 --> 01:00:44,660 Αλλά σας χρειάζομαι να δουλέψετε στο πλοίο. 715 01:01:00,987 --> 01:01:02,614 Σερ Μπέιζιλ; 716 01:01:03,056 --> 01:01:05,616 Θα συγκεντρώσεις εδώ όλο το χωριό, το πρωί. 717 01:01:05,792 --> 01:01:08,852 Και κλείδωσε τον. 718 01:01:10,064 --> 01:01:11,861 Όπως επιθυμείς, καπετάνιε. 719 01:01:12,666 --> 01:01:14,258 Από δω. 720 01:01:18,138 --> 01:01:20,629 Έλα, Γκουστάβο. Μην το βάζεις κάτω. 721 01:01:22,108 --> 01:01:24,133 Έλα, επάνω του. 722 01:01:26,145 --> 01:01:29,740 - Τώρα. - Ρίξ`του. Ρίξ`του. 723 01:01:30,250 --> 01:01:33,845 - Έι, φίλε. - Πήγαινε πάλι εκεί. Σπρώξτε τον. 724 01:01:34,021 --> 01:01:37,718 Τώρα, μείνε στη γραμμή. Είναι η σειρά μου. 725 01:01:39,660 --> 01:01:41,252 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 726 01:01:41,428 --> 01:01:43,919 Έλα λοιπόν, τι περιμένεις; 727 01:01:45,498 --> 01:01:47,295 Τώρα! 728 01:01:52,505 --> 01:01:55,303 Τον χτύπησες με μια κούπα . 729 01:01:55,476 --> 01:01:57,171 Ε και; 730 01:01:57,444 --> 01:01:59,139 Καλά του`κανες. 731 01:02:39,485 --> 01:02:41,146 Σταματήστε! 732 01:02:50,030 --> 01:02:51,463 Να τον μαστιγώσω, κύριε; 733 01:02:51,632 --> 01:02:53,759 Απόψε, 12 χτυπήματα. 734 01:02:53,934 --> 01:02:56,198 Αλλά να βγάλει τη δουλειά μιας μέρας πρώτα, λοστρόμε. 735 01:02:56,370 --> 01:02:57,962 Προχώρα. 736 01:03:01,475 --> 01:03:03,204 Εσείς οι δύο, πηγαίνετε εκεί. 737 01:03:03,377 --> 01:03:05,072 Σκορπιστείτε. 738 01:03:06,212 --> 01:03:08,203 Τώρα, πηγαίνετε πίσω στο πλοίο. 739 01:03:08,382 --> 01:03:10,942 Εμπρός. Εμπρός. 740 01:03:18,358 --> 01:03:19,791 Ο Σμάιλερ. 741 01:03:21,728 --> 01:03:25,027 Πάρε έναν άνδρα και μάθε τι συμβαίνει. 742 01:03:25,199 --> 01:03:26,723 Πάρκο. 743 01:03:32,739 --> 01:03:34,104 Προχώρα. 744 01:03:38,312 --> 01:03:41,406 - Τον έπιασα να προσπαθεί να τρυπώσει στο χωριό. - Γιατί; 745 01:03:41,582 --> 01:03:43,914 - Από που είσαι; - Με συγχωρείς, καπετάνιε. 746 01:03:44,084 --> 01:03:47,212 Αλλά το παιδί ήταν εδώ στο χωριό, όταν εγώ και ο Αντόνιο πιαστήκαμε. 747 01:03:47,621 --> 01:03:50,419 Σωστά, κύριε. Νομίζω ότι μπορώ να τον αναγνωρίσω. 748 01:03:57,564 --> 01:04:01,000 Ώστε σε έστειλαν για βοήθεια, έτσι δεν είναι; 749 01:04:03,937 --> 01:04:05,768 Πόσων χρονών είσαι; 750 01:04:07,040 --> 01:04:09,406 - Επτά; - Είμαι έντεκα . 751 01:04:09,576 --> 01:04:11,237 Έντεκα, ε; 752 01:04:12,613 --> 01:04:15,480 - Με φοβάσαι; - Όχι. 753 01:04:15,649 --> 01:04:17,810 - Αυτοί με φοβόνται. - Ο πατέρας μου όχι. 754 01:04:18,318 --> 01:04:20,445 Ω, ναι και ο πατέρας σου. 755 01:04:21,789 --> 01:04:23,518 Μπορώ να τον κάνω να μου πει πράγματα... 756 01:04:24,358 --> 01:04:25,882 ...όπως όλους τους άλλους. 757 01:04:26,059 --> 01:04:27,083 Δεν θα μιλούσε. 758 01:04:29,062 --> 01:04:31,792 Πως νομίζεις ότι οι άνδρες μου σε περίμεναν στο μπλόκο; 759 01:04:33,600 --> 01:04:35,795 Δεν είναι αλήθεια. 760 01:04:40,474 --> 01:04:41,964 Όχι, περίμενε. 761 01:04:47,649 --> 01:04:50,948 Δεν πρέπει να περιμένεις ο πατέρας σου να είναι διαφορετικός απ`τους άλλους. 762 01:04:51,118 --> 01:04:54,781 Ο πατέρας μου δεν θα μιλούσε. Δεν σε πιστεύω. 763 01:04:55,622 --> 01:04:57,089 Εντάξει. 764 01:04:58,025 --> 01:05:00,960 Πες τους ότι δεν υπάρχουν άλλοι Ισπανοί. 765 01:05:01,328 --> 01:05:03,728 Πες τους ότι έρχεται βοήθεια. 766 01:05:04,698 --> 01:05:08,065 Τότε θα δεις ότι είναι πολύ φοβισμένοι, για να νοιαστούν. 767 01:05:14,609 --> 01:05:17,510 Φοβάσαι να το μάθεις; 768 01:05:22,716 --> 01:05:26,584 Ακούστε, όλοι, σας λέει ψέμματα. 769 01:05:27,321 --> 01:05:30,085 Δεν υπάρχουν Ισπανοί στα άλλα χωριά. 770 01:05:30,557 --> 01:05:33,993 Η Αγγλία νίκησε την αρμάδα. Δεν είναι μάταιο. 771 01:05:34,162 --> 01:05:35,959 Η εθνοφυλακή έρχεται. 772 01:05:36,130 --> 01:05:38,098 Σταμάτα! Σταμάτα! 773 01:05:38,266 --> 01:05:40,666 Δεν θα σταματήσω. Έρχονται. 774 01:05:40,835 --> 01:05:44,771 Ο θείος Τζο έστειλε να τους φωνάξουν. Θα`ναι εδώ σε 3 μέρες. 775 01:05:49,042 --> 01:05:52,375 Σε τρείς μέρες. 776 01:06:17,104 --> 01:06:18,969 Γουστάβο, δεν δουλεύουν αρκετά σκληρά. 777 01:06:19,139 --> 01:06:20,970 Χρησιμοποίησε το σκοινί σου πάνω τους. 778 01:06:21,642 --> 01:06:25,271 Θέλω τα νέα ξάρτια να είναι πάνω στο κατάρτι, μέχρι αύριο βράδυ. 779 01:06:26,481 --> 01:06:28,108 Ακούσατε τον καπετάνιο. 780 01:06:28,282 --> 01:06:29,647 Πιο γρήγορα. 781 01:06:29,817 --> 01:06:33,048 Θα σας γδάρω κάθε κομμάτι δέρμα, από τις πλάτες σας. 782 01:06:37,624 --> 01:06:41,822 Το άκουσες αυτό; Φεύγουμε αύριο βράδυ. 783 01:06:41,995 --> 01:06:45,192 Τα πανιά έχουν επιδιορθωθεί. Το κυ- ρίως πανί θα`ναι έτοιμο μέχρι αύριο. 784 01:06:45,366 --> 01:06:48,335 Φροντισε να γίνει. Θα χρειαστούν μέ- χρι άυριο, για τα πανιά της πρύμνης. 785 01:06:48,503 --> 01:06:51,404 - Το τιμόνο δοκιμάστηκε; - Ναι, στο νερό. Είναι σαν καινούργιο. 786 01:06:51,572 --> 01:06:53,301 - Οι προμήθειες; - Το νερό έρχεται απόψε. 787 01:06:53,474 --> 01:06:56,034 Τα τρόφιμα συγκεντρώθηκαν. Θα τα φέρουμε την τελευταία στιγμή. 788 01:06:56,210 --> 01:06:59,008 Ωραία. Θα δω τις επισκευές κάτω. 789 01:07:03,717 --> 01:07:06,948 Χάρυ, είπες ότι υπάρχουν τρόποι να σαμποτάρουμε το πλοίο. 790 01:07:07,120 --> 01:07:09,020 Πρέπει να σκεφτείς. 791 01:07:09,190 --> 01:07:10,714 Να σκεφτώ; 792 01:07:14,095 --> 01:07:17,394 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ, είναι τον πατέρα μου... 793 01:07:18,633 --> 01:07:21,067 ...να κρέμεται στην άκρη ενός σκοινιού. 794 01:07:25,673 --> 01:07:28,471 Λοστρόμε, κάν`τα δύο ντουζίνες τα χτυπήματα. 795 01:07:34,182 --> 01:07:38,380 Αυτό θα`ναι εντάξει, κύριε. Το μπροστινό δέσιμο, μ`απασχολεί. 796 01:07:49,130 --> 01:07:51,724 Κάντε γρήγορα, όλοι σας, αλλιώς θα μαστιγωθείτε. 797 01:07:58,673 --> 01:08:00,664 Θέλει περισσότερο καλαφάτισμα, εκεί. 798 01:08:03,744 --> 01:08:06,008 Πίσσα, είναι εξαιρετικά εύφλεκτη. 799 01:08:08,082 --> 01:08:09,606 Ένα ατύχημα μ`αυτήν... 800 01:08:09,784 --> 01:08:11,877 ...και ολόκληρο το πλοίο θα τυλιχτεί στις φλόγες. 801 01:08:20,060 --> 01:08:22,153 Μήπως προσπαθούσε να...; Όχι. 802 01:08:22,330 --> 01:08:24,821 - Θα πρέπει να`ναι κάποια παγίδα. - Αυτό είναι. 803 01:08:24,999 --> 01:08:28,025 Μια φωτιά που να οδηγεί στην πυριτιδαποθήκη. 804 01:08:28,202 --> 01:08:30,864 Μα θα σκοτωθούν κι όλοι οι δικοί μας. 805 01:08:31,172 --> 01:08:33,902 Όχι αν την αφήσουμε, μέχρι να ξεκινήσει τοι πλοίο. 806 01:08:34,342 --> 01:08:35,604 Βάλε ένα φυτίλι. 807 01:08:35,776 --> 01:08:37,710 Περίμενε τους να πάνε στα βαθιά. 808 01:08:37,879 --> 01:08:39,813 Μα πως θα ξέρουμε, πότε θα φύγουν; 809 01:08:39,981 --> 01:08:42,313 Και πως θα ανεβούμε στο πλοίο, για να ανάψουμε το φυτίλι; 810 01:08:42,483 --> 01:08:44,348 Δεν ξέρω... 811 01:08:44,652 --> 01:08:45,880 ...ακόμα. 812 01:08:58,799 --> 01:09:00,198 Τζέην. 813 01:09:01,602 --> 01:09:03,467 Φύγε από δω. 814 01:09:03,638 --> 01:09:05,765 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 815 01:09:05,940 --> 01:09:08,704 Τζέην, δεν ευθύνομαι για ότι έκανε ο πατέρας μου. 816 01:09:08,876 --> 01:09:11,367 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 817 01:09:23,090 --> 01:09:25,149 Θα δώσεις αυτό στον Χάρυ; 818 01:09:25,326 --> 01:09:26,793 Το έκλεψα από τον πατέρα μου. 819 01:09:27,562 --> 01:09:30,156 Θα προσπαθήσω να φέρω κι άλλα, αργότερα. 820 01:09:30,331 --> 01:09:31,457 Θέλεις να βοηθήσεις; 821 01:09:33,301 --> 01:09:34,791 Αγαπάω τον Χάρυ. 822 01:09:34,970 --> 01:09:38,838 Τον ξέρω. Θα θελήσει να τους καθυστε- ρήσει μέχρι να`ρθει η πολιτοφυλακή. 823 01:09:41,242 --> 01:09:43,142 Ω, Άντζελα. 824 01:09:43,311 --> 01:09:45,302 Δεκαεννιά. 825 01:09:46,581 --> 01:09:48,173 Είκοσι. 826 01:09:49,850 --> 01:09:51,818 Είκοσι μία. 827 01:09:53,454 --> 01:09:55,422 Είκοσι δύο. 828 01:09:57,091 --> 01:09:58,149 Είκοσι τρείς. 829 01:10:01,063 --> 01:10:02,792 Είκοσι τέσσερεις. 830 01:10:02,965 --> 01:10:04,728 Λύστε τον. 831 01:10:23,952 --> 01:10:26,113 Λοστρόμε, ξέρεις τι να κάνεις. 832 01:10:26,288 --> 01:10:28,882 Μάλιστα, καπετάνιε. Σε μισή ώρα. 833 01:10:35,563 --> 01:10:37,087 Χάρυ. 834 01:10:37,965 --> 01:10:39,694 Χάρυ, με καταλαβαίνεις; 835 01:10:39,867 --> 01:10:42,165 Οι άνδρες τον άκουσαν να το λέει. 836 01:10:42,336 --> 01:10:45,863 Θέλουν το πανί έτοιμο για αύριο βράδυ. 837 01:10:47,909 --> 01:10:50,241 Αύριο βράδυ έχει υψηλή παλλίροια... 838 01:10:51,013 --> 01:10:52,537 ...στις 9. 839 01:10:54,082 --> 01:10:55,515 Θα μπορούσαν να φύγουν τότε. 840 01:10:55,684 --> 01:10:58,676 Αλλά θα πρέπει να πλοηγηθούν στο ποτάμι, στο σκοτάδι. 841 01:10:58,853 --> 01:11:00,753 Ίσως να περιμένει μέχρι αύριο το πρωί. 842 01:11:00,921 --> 01:11:04,618 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. Η πολι- τοφυλακή μπορεί να`ρθει νωρίτερα. 843 01:11:05,059 --> 01:11:06,583 Θα φύγει αύριο βράδυ. 844 01:11:06,761 --> 01:11:09,229 Θα απομακρύνω τις γυναίκες, το απόγευμα. 845 01:11:09,397 --> 01:11:10,728 Τώρα... 846 01:11:11,166 --> 01:11:13,657 ...πως θα ανάψουμε το φυτίλι; 847 01:11:14,569 --> 01:11:18,005 - Εκτός κι αν μας βοηθήσει εκείνος ο αξιωματικός. - Όχι, όχι. 848 01:11:18,507 --> 01:11:20,532 Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 849 01:11:27,214 --> 01:11:30,206 Ένας από μας πρέπει να ανέβει στο πλοίο... 850 01:11:32,119 --> 01:11:33,586 ...στην διάρκεια της μέρας. 851 01:11:36,124 --> 01:11:38,786 - Καπετάνιε, ζητώ συγνώμη... - Δεν θα μείνω. Πάρε την κάπα σου. 852 01:11:38,960 --> 01:11:40,791 - Δεν πάω πουθενά. - Θα`ρθεις μαζί μου. 853 01:11:40,962 --> 01:11:42,930 - Συγνώμη, δεν καταλαβαίνω. - Φεύγουμε. 854 01:11:43,098 --> 01:11:45,430 Σε περίπτωση που οι δικοί σας, έχουν καμιά ανόητη ιδέα... 855 01:11:45,600 --> 01:11:48,398 ...θα πάρω έξη όμηρους, η κόρη σου είναι ένας απ`αυτούς. 856 01:11:48,570 --> 01:11:51,437 - Όχι. - Δεν θα το επιτρέψω. 857 01:11:51,605 --> 01:11:54,073 Δεν είμαι ο οποιοσδήποτε. Να σου υπενθυμίσω την θέση μου. 858 01:11:54,241 --> 01:11:57,210 Δεν θα στο πω ξανά. Πάρε την κάπα σου. 859 01:11:58,312 --> 01:12:00,177 Όχι, Άντζελα. 860 01:12:01,850 --> 01:12:05,149 - Θα πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα. - Αφού επιμένεις. 861 01:12:05,320 --> 01:12:07,254 Όχι. Όχι. 862 01:13:08,350 --> 01:13:10,341 Όχι! 863 01:13:13,555 --> 01:13:15,386 Πάρτε την στο χωριό. 864 01:13:20,195 --> 01:13:22,720 - Πήρατε όλο το χρυσάφι; - Ναι, καπετάνιε. 865 01:13:44,653 --> 01:13:46,814 Αυτοί είναι οι έξη. 866 01:13:47,522 --> 01:13:49,456 Φεύγουμε. 867 01:13:50,458 --> 01:13:53,586 Θα πάρω αυτές τις έξη κοπέλες, ως όμηρους... 868 01:13:54,062 --> 01:13:56,326 ...όταν φύγουμε με την πρωινή παλλίροια. 869 01:13:57,299 --> 01:13:58,994 Το πρωί; 870 01:13:59,167 --> 01:14:02,364 Αν κάποιος από εσάς παρέμβει στην αναχώρησή μας... 871 01:14:02,537 --> 01:14:06,371 ...ή αν περιμένει κανένα Αγγλικό πλοίο κανάλι... 872 01:14:07,042 --> 01:14:08,509 ...οι κοπέλες θα κρεμαστούν. 873 01:14:12,480 --> 01:14:15,381 Πάμε λοιπόν, ξεκινήστε. 874 01:14:29,397 --> 01:14:32,298 Μήπως μπλοφάρει; Μπορεί να φύγει το πρωί; 875 01:14:32,467 --> 01:14:34,560 Εσύ... 876 01:14:35,303 --> 01:14:39,262 - Χάρυ, μπορεί; - Ναι, μπορεί. 877 01:14:39,441 --> 01:14:41,341 Δεν χρειάζεται το πανί. 878 01:14:41,509 --> 01:14:43,875 Ήταν απλά ένα κόλπο. 879 01:14:44,646 --> 01:14:47,809 - Ώστε μας την έφερε. - Με συγχωρείτε, κύριε. 880 01:14:48,483 --> 01:14:51,179 Πρέπει να πάρουμε κάποιους απ`αυτούς, για να μας βοηθήσουν να φύγουμε. 881 01:14:51,354 --> 01:14:54,812 Το πλοίο είναι βαρύτερο, με τα ξάρτια και τις προμήθειες. 882 01:14:54,990 --> 01:14:57,823 Ίσως να μην μπορέσουμε να το σύρουμε. 883 01:14:58,393 --> 01:14:59,621 Πολύ ωραία, κύριος. 884 01:14:59,794 --> 01:15:03,195 Αλλά βάλε έναν φρουρό στο πλοίο και κράτησε τους άνδρες πίσω, μέχρι να τους χρειαστούμε. 885 01:15:05,100 --> 01:15:09,628 Ωραία. Θέλω μια ομάδα εργασίας, για να βοηθήσει στην καθέλκυση του πλοίου, αύριο. 886 01:15:09,804 --> 01:15:11,271 Εσύ. 887 01:15:11,506 --> 01:15:13,269 Εσύ, εσύ. 888 01:15:14,710 --> 01:15:16,302 Εσείς οι δύο. 889 01:15:17,513 --> 01:15:19,140 Εσύ. 890 01:15:21,449 --> 01:15:24,850 Εσύ, εσύ και εσύ. 891 01:15:26,121 --> 01:15:27,986 Εσείς οι τρείς. 892 01:15:39,302 --> 01:15:40,826 Μπράγκ. 893 01:15:48,343 --> 01:15:51,073 Πάρε τα αυτά. Δώσ`τα στους άλλους. 894 01:15:51,246 --> 01:15:52,975 - Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω. 895 01:15:53,148 --> 01:15:56,276 Αυτός ο νεαρός αξιωματικός, έιναι με το μέρος μας. Σίγουρα θα σκεφτεί κάτι. 896 01:15:56,451 --> 01:15:58,783 Πρέπει να`μαστε έτοιμοι. Πήγαινε, τώρα. 897 01:16:03,893 --> 01:16:06,862 Είναι ο Χάρυ. Ω, Χάρυ! 898 01:16:08,464 --> 01:16:09,988 Κύριος. 899 01:16:10,166 --> 01:16:11,656 Έχε το νου σου στις ακτές... 900 01:16:11,834 --> 01:16:14,462 ...και να`σαι έτοιμος να σαλπάρουμε, μόλις τελειώσει η ρυμούλκηση. 901 01:16:14,636 --> 01:16:16,160 Μάλιστα, κύριε. 902 01:16:17,072 --> 01:16:19,597 - Τι κάνουν; - Θα πάρουν την βάρκα... 903 01:16:19,774 --> 01:16:22,800 ...να ρίξουν την μικρή άγκυρα και να το ρυμουλκήσουν μ`αυτήν. 904 01:16:23,478 --> 01:16:24,877 Πήγαινε. 905 01:16:40,261 --> 01:16:42,092 Εσείς οι δύο στην κορυφή. 906 01:16:42,263 --> 01:16:44,857 Πηγαίνετε στη γραμμή και ελευθερώστε όταν σας δώσω εντολή. 907 01:16:46,901 --> 01:16:48,095 Εσείς οι δύο στο τέλος... 908 01:16:48,970 --> 01:16:52,497 ...μείνετε εκεί πέρα, για να πετάξετε το μπροστινό σκοινί. 909 01:16:55,277 --> 01:16:58,610 Λοστρόμε, βάλε τις βάρκες όπως σου είπα. Τα νερά θα ανέβουν, σε 10 λεπτά. 910 01:16:58,781 --> 01:17:01,011 - Μάλιστα, καπετάνιε. - Δέκα λεπτά; Όχι. 911 01:17:01,183 --> 01:17:04,243 - Κάντε πίσω. Ελάτε, τώρα. - Πέπε, πάρ`τις γυναίκες κάτω. 912 01:17:04,420 --> 01:17:05,717 Και μετά να`σαι σε ετοιμότητα στο κατάστρωμα. 913 01:17:05,887 --> 01:17:08,355 Μάλιστα, καπετάνιε. Ελάτε, πηγαίνετε κάτω. 914 01:17:08,523 --> 01:17:10,684 Εμπρός, τελειώνετε. 915 01:17:12,293 --> 01:17:14,352 Κατεβείτε. 916 01:17:36,651 --> 01:17:38,482 Κράτα σταθερό το σκοινί. 917 01:18:08,818 --> 01:18:11,013 Ο καπετάνιος θέλει όλα τα σημεία επανδρωμένα. 918 01:18:11,187 --> 01:18:14,953 Εσείς οι τρείς ανεβείτε πάνω. Θα`χω το νου μου κάτω. 919 01:18:22,465 --> 01:18:24,126 Καλή τύχη. 920 01:18:56,499 --> 01:18:57,761 Βλέπω ότι άκουσες τη συμβουλή μου. 921 01:18:57,933 --> 01:18:59,764 - Δεκαπεντάλεπτα φυτίλια. - Κάνε τα πιο κοντά. 922 01:18:59,935 --> 01:19:02,096 Και άπλωσε την πίσσα πάνω του. 923 01:19:16,786 --> 01:19:18,310 Μίκρυνες τα φυτίλια; 924 01:19:18,487 --> 01:19:21,115 Άναψε τα. Άναψε τα. 925 01:19:39,176 --> 01:19:41,110 Πέσ`τε κάτω και μείνετε εκεί. 926 01:19:41,278 --> 01:19:44,213 Εσύ μείνε εκεί. Κι εσύ, έλα εδώ. 927 01:19:48,684 --> 01:19:51,380 Φωτιά! Φωτιά κάτω! 928 01:19:56,158 --> 01:19:58,683 Η φωτιά έρχεται από το αμπάρι. 929 01:19:58,994 --> 01:20:01,861 Ω, υπάρχουν αρκετοί πάνω, για να την φροντίσουν. 930 01:20:21,417 --> 01:20:23,009 Φύγετε! 931 01:21:14,870 --> 01:21:16,303 Έλα, κατεβείτε. 932 01:21:24,948 --> 01:21:27,314 Αριστερά κουπιά, κάντε πίσω. Δεξιά κουπιά, τραβήξτε. 933 01:23:04,314 --> 01:23:06,805 - Έλα. - Όχι. 934 01:23:07,050 --> 01:23:09,348 - Πάρε τις κοπέλες. - Μα εσύ... 935 01:23:09,519 --> 01:23:12,613 Το πλοίο θα εκραγεί. 936 01:23:18,561 --> 01:23:20,188 Κάντε πίσω! 937 01:23:20,363 --> 01:23:22,297 Κάντε πίσω, όλοι! 938 01:23:22,465 --> 01:23:25,059 Θα εκραγεί ανά πάσα στιγμή! 939 01:23:41,951 --> 01:23:44,545 - Ελάτε τεμπέληδες! - Πέσ`τε κάτω. 940 01:23:44,721 --> 01:23:46,712 Ελάτε! 941 01:23:50,827 --> 01:23:52,818 Πέσ`τε κάτω! 942 01:23:52,996 --> 01:23:54,088 Πέσ`τε κάτω! 943 01:25:27,996 --> 01:25:45,088 Επιμέλεια υποτιτλισμού: © ka xi ™